Strangefolk — Paroles et traduction des paroles de la chanson Whatever
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Whatever » de Strangefolk.
Paroles
I make my way by inches and degrees
That make up a forest of too many trees
Seems like every time I try
There’s something there to stop me
I only back down when there’s something to lose
One foot can sometimes be better than two
And if I jump across the fence
There’s nothing there to catch me
I try to tell you what I’m thinking
But it flies back in my face
Words come out different
Meanings are shifted
And my intentions take new shapes
Turning me backwards
Lifting me upwards
Drop me in my place
Wherever that is
Whatever that means
Whatever difference it makes
Could it be that you don’t understand me?
I doubt myself sometimes, never, always
And I don’t feel like holding out
Cause I’m too tired for this time
I make resolutions; I won’t back down
Then comes a rainstorm, and I hit the ground
But the sun’s shining right now
Take me away awhile
Wherever that is (Turning me backward, lifting me upward)
Whatever that means (Turning me backward, lifting me upward)
Whatever difference it makes…
Traduction des paroles
Je fais mon chemin par pouces et degrés
Qui forment une forêt de trop d'arbres
Semble que chaque fois que j'essaie
Il y a quelque chose pour m'arrêter
Je ne recule que quand il y a quelque chose à perdre
Un pied peut parfois être meilleur que deux
Et si je saute à travers la clôture
Il n'y a rien pour me rattraper
J'essaie de vous dire ce que je pense
Mais ça me revient au visage
Les mots sortent différents
Les significations sont décalées
Et mes intentions prennent de nouvelles formes
Me retourner en arrière
Me soulever vers le haut
Déposez moi à ma place
Quand c'est
Quoi que cela signifie
Quelle que soit la différence
Se pourrait-il que vous ne comprenez pas moi?
Je doute de moi, parfois, jamais toujours
Et je n'ai pas envie tenant
Parce que je suis trop fatigué pour cette fois
Je prends des résolutions; Je ne reculerai pas
Puis vient une tempête de pluie, et j'ai touché le sol
Mais le soleil brille dès maintenant
Emmenez moi un moment
Où que ce soit (me tournant vers l'arrière, me soulevant vers le haut)
Quoi que cela signifie (Me tournant vers l'arrière, me soulevant vers le haut)
Quelle que soit la différence…