Straight Outta Junior High — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bored To Death
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bored To Death » de Straight Outta Junior High.
Paroles
I’m not much into all the shit she has to say.
I think I’ll put my head into the microwave,
And rig it up so it turns on and it fries my brain.
As the skin melts off my face then I could refrain
From being fucking bored.
I not much into all the shit she has to say.
I’ll lay down on the railroad tracks, wait for a train.
It will cut off both my legs and chop off my head.
As the cars roll over me I would be so dead,
And not so fucking bored.
I not much into all the shit she has to say.
I wish that someone would throw something sharp my way,
Like a knife or a razorblade or a Campbell’s lid.
Then someone would realize that I’m a fucsked up kid,
And I’m really fucking bored.
Traduction des paroles
Je ne suis pas bien en toute la merde qu'elle a à dire.
Je pense que je vais mettre ma tête dans le micro-ondes,
Et le mettre en place pour qu'il s'allume et qu'il me fasse frire le cerveau.
Comme la peau fond de mon visage alors je pourrais m'abstenir
De putain de s'ennuyer.
J'ai pas beaucoup dans toute la merde qu'elle a à dire.
Je vais m'allonger sur la voie ferrée, attendre un train.
Cela me coupera les deux jambes et me coupera la tête.
Comme les voitures roulent sur moi je serais tellement mort,
Et pas un putain de s'ennuyer.
J'ai pas beaucoup dans toute la merde qu'elle a à dire.
J'aimerais que quelqu'un jette quelque chose de Pointu à ma façon,
Comme un couteau ou une lame de rasoir ou un couvercle de Campbell.
Alors quelqu'un réaliserait que je suis un enfant foutu,
Et je suis vraiment putain de s'ennuyer.