Stoney — Paroles et traduction des paroles de la chanson Devil on My Back
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Devil on My Back » de Stoney.
Paroles
I kill the lights, but the lies are sleepless.
Night heaves with the bleakest secrets.
A shadow waits in the black,
and I awake with a devil on my back.
I’m contesting my reckless weakness,
desperately wrestling restless demons,
but all the odds are stacked,
guess I’m no match for the devil on my back.
And I plead for my peace, like a dead man walking
and I plead for my peace and I can’t stand more of this.
But still I pretend I can mend this
and ascend this hopelessness, then end this
but then the whip gets cracked.
I get knocked flat by the devil…
And I look into the eyes of the love of my life,
and swear blind that the darkest times are behind,
but it’s another fucking lie just to cover my tracks,
another part of her dies, for the devil on my back.
And I plead for my peace like a dead man walking,
I plead for my peace cos I can’t stand more of this.
So I regress to the cesspit, friendless.
Too breathless to defend, I descend to the depths
of the mess I’ve amassed.
I get no rest from the devil on my back
And I plead for my peace like a dead man walking,
I plead for my peace and I can’t stand more of this.
I plead for my peace as the darkness taunts me,
and I plead for my peace from a past that haunts me.
Traduction des paroles
Je tue les lumières, mais les mensonges sont blanches.
La nuit se lève avec les secrets les plus sombres.
Une ombre attend dans le noir,
et je me réveille avec un diable sur le dos.
Je conteste ma faiblesse imprudente,
lutte désespérément démons agités,
mais toutes les chances,
je suppose que je ne suis pas à la hauteur du diable sur mon dos.
Et je plaide pour ma paix, comme un mort qui marche
et je plaide pour ma paix et je ne peux pas supporter plus de cela.
Mais je prétends que je peux réparer ça
et monter ce désespoir, puis mettre fin à cette
mais alors le fouet obtient craqué.
Je me fais frapper à plat par le diable…
Et je regarde dans les yeux de l'amour de ma vie,
et jure aveugle que les temps les plus sombres sont derrière,
mais c'est un autre putain de mensonge juste pour couvrir mes traces,
une autre partie d'elle meurt, pour le diable sur mon dos.
Et je plaide pour ma paix comme un mort qui marche,
Je plaide pour ma paix parce que je ne peux pas supporter plus de cela.
Alors je régresse à la fosse d'aisance, sans amis.
Trop essoufflé pour défendre, je descends dans les profondeurs
de la pagaille, j'ai amassé.
Je ne me repose pas du diable sur mon dos
Et je plaide pour ma paix comme un mort qui marche,
Je plaide pour ma paix et je ne peux pas supporter plus de cela.
Je plaide pour ma paix alors que les ténèbres me narguent,
et je plaide pour ma paix d'un passé qui me hante.