Stiffs, Inc. — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hits For M.g.m.
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hits For M.g.m. » de Stiffs, Inc..
Paroles
I make hits for M.G.M.
They cost me dear, but they pay me well.
Choice of method, place and time;
tie round your neck that had once fit mine.
Your contract’s ended, and now I have mine.
It’s out of my hands.
Time for you to take a bow.
A tighter close-up you will never have.
Sorry you won’t have a chance to smile-
with proper make-up you won’t look half bad.
I’ve a point of conversation.
You have outlived your duration.
What else can I say but, «It's nothing personal»?
It’s just another head shot for a shot in the head.
Misters Goldwyn, Mayer say that Miss Todd has to go.
So, on with the show.
Mourning paper’s hit the stands;
contains news of your untimely demise.
Best you read it whilst you can.
Worry not, for I will close your eyes.
Your contracts ended and now I have mine.
It’s out of my hands.
«I should kill for less,» «Do you want some more?»
«I will do my best.» «What gazette’s this for?»
«I should kill for less,» «Do you want some more?»
«I will do my best.» «What gazette’s this for?
I was wondering, why it was you tried to hide.
Market the target,
create different plugs for you and I.
I’m just hastening your slow motion suicide.
I’m not wondering just how and when you’re going to die.
I make hits for M.G.M.
Traduction des paroles
Je fais des hits pour M. G. M.
Ils me coûtent cher, mais ils me paient bien.
Choix de la méthode, du lieu et de l'heure;
cravate autour de votre cou qui avait une fois fit le mien.
Ton contrat est terminé, et maintenant j'ai le mien.
Il est hors de mes mains.
Temps pour vous de prendre un arc.
Un gros plan plus serré que vous n'aurez jamais.
Désolé vous n'aurez pas la chance de sourire-
avec un maquillage approprié, vous n'aurez pas l'air à moitié mauvais.
J'ai un point de la conversation.
Vous avez dépassé votre durée.
Que puis-je dire d'autre, mais «ce n'est rien de personnel»?
C'est juste un autre coup de tête pour un coup dans la tête.
Messieurs Goldwyn, Mayer dit que Mlle Todd doit partir.
Donc, avec le spectacle.
Le papier de deuil a frappé les tribunes;
contient des nouvelles de votre disparition prématurée.
Mieux vous lire pendant que vous le pouvez.
Ne vous inquiétez pas, car je fermerai les yeux.
Vos contrats ont pris fin et maintenant j'ai le mien.
Il est hors de mes mains.
"Je devrais tuer pour moins»," tu en veux encore?»
«Je vais faire de mon mieux.» «Ce que la gazette est-ce pour?»
"Je devrais tuer pour moins»," tu en veux encore?»
«Je vais faire de mon mieux.» «Ce que la gazette est-ce pour?
Je me demandais, pourquoi vous avez essayé de vous cacher.
Commercialiser la cible,
créez différents bouchons pour vous et moi.
J'accélère ton suicide au ralenti.
Je ne me demande pas quand et comment tu vas mourir.
Je fais des hits pour M. G. M.