Stevie Agnew — Paroles et traduction des paroles de la chanson Winter Rain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Winter Rain » de Stevie Agnew.
Paroles
On a warm day in September, my sweet Sally got the call
We sat staring at each other, trying to make some sense of it all
Another round of coffee and we held each other well
As the sun shone down upon our backs, with thoughts as black as hell
We spoke about so many things and how we’d paid our dues
I thought I heard her whisper, «Perhaps life’s not much to lose»
She said it’s not the dying but the pain she couldn’t bear
Ask me if I’d set her free, once this dark road took her there
And I could not heal her sorrow
I couldn’t kiss away her pain
And the tears came down cold and clear
Just like falling winter rain
On a cold day in December I brought my Sally home
Hair falling out into her hands and poison in her bones
And the Pastor held a vigil on the last day of the year
Offered prayers for Sally, to a God that didn’t hear
And I could not heal her sorrow
I couldn’t kiss away her pain
And the tears came down cold and clear
Just like falling winter rain
Under a gin clear sky her silhouette cast shadows across my soul
Empty eyes, skin and bone, face turned to the wall
I lay my head upon her and I took her hand in mine
Swore we’d be together in some other place and time
The winter rain fell hard that day I laid my love to rest
And the Pastor spoke of many things about Sally we loved best
They say time is a healer and it can mend all things
But I cannot reconcile myself to everything this old World brings
No one can heal my sorrow
No one can kiss away my pain
And the tears came down cold and clear
Just like falling winter rain
The silence it arrived today, condolences have passed
I’m trying to find some comfort in the bottom of a glass
Traduction des paroles
Par une chaude journée de septembre, ma douce Sally a reçu l'appel
Nous nous sommes assis à regarder les uns les autres, en essayant de donner un sens à tout cela
Une autre partie de café et nous nous sommes bien tenus
Comme le soleil brillait sur notre dos, avec des pensées noires comme l'enfer
Nous avons parlé de tant de choses et comment nous avions payé nos cotisations
Je pensais l'avoir entendue chuchoter: "peut-être que la vie n'est pas à perdre»
Elle a dit que ce n'était pas la mort mais la douleur qu'elle ne pouvait supporter
Demandez-moi si je l'avais libérée, une fois que cette route sombre l'a emmenée là-bas
Et je ne pouvais pas guérir son chagrin
Je ne pouvais pas embrasser sa douleur
Et les larmes sont descendues froides et claires
Tout comme la pluie d'hiver qui tombe
Par une journée froide en décembre j'ai ramené ma Sally à la maison
Cheveux tombant dans ses mains et poison dans ses os
Et le pasteur a tenu une veillée le dernier jour de l'année
Offert des prières pour Sally, à un Dieu qui n'a pas entendu
Et je ne pouvais pas guérir son chagrin
Je ne pouvais pas embrasser sa douleur
Et les larmes sont descendues froides et claires
Tout comme la pluie d'hiver qui tombe
Sous un ciel gin sa silhouette projette des ombres sur mon âme
Les yeux vides, la peau et les os, le visage tourné vers le mur
J'ai posé ma tête sur elle et j'ai pris sa main dans la mienne
Jura nous serons ensemble dans un autre lieu et de temps
La pluie d'hiver tomba fort ce jour là je posai mon amour pour se reposer
Et le pasteur a parlé de beaucoup de choses sur Sally que nous aimions le plus
Ils disent que le temps est un guérisseur et qu'il peut réparer toutes choses
Mais je ne peux pas me réconcilier avec tout ce que ce vieux monde apporte
Personne ne peut guérir mon chagrin
Personne ne peut embrasser ma douleur
Et les larmes sont descendues froides et claires
Tout comme la pluie d'hiver qui tombe
Le silence qu'il est arrivé aujourd'hui, les condoléances sont passées
J'essaie de trouver un peu de réconfort dans le fond d'un verre