Steve Wynn & The Miracle 3 — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Tomorrow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Tomorrow » de Steve Wynn & The Miracle 3.
Paroles
She said, «When it all came tumbling down
I was frozen. I was ripped to the core
I thought about everything I had learned
And how I didn’t want to learn nothing anymore.»
Ain’t that just like you?
Shining all the lights on yourself
Ain’t that just like you
Firing all your guns at once until you fade away
She said, «When all my leaders started lying to me
I was shattered. It just didn’t make sense
I started drinking and my life got worse
And I knew it was more than coincidence.» (ch)
«I can’t breathe but I can’t leave
I’m a slave to the grave that I dug for myself
I want to go where the lights aren’t shining on me
I’ll crawl in a hole and fade away.»
Part Two
Now you say the end is near
Well, I’ve been hearing that for years
The shaking followed by the tears
Anger and then shifting gears
And if the world must end
There’s no need to pretend
I want to love you like there’s no tomorrow
Oh, my sweet catastrophe
Is this the way it has to be
Locked away by house arrest
Traduction des paroles
Elle a dit, «Quand tout s'est effondré
J'étais figée sur place. J'ai été déchiré au cœur
J'ai pensé à tout ce que j'avais appris
Et comment je ne voulais plus rien apprendre.»
N'est-ce pas que, tout comme vous?
Briller toutes les lumières sur vous-même
N'est-ce pas que, tout comme vous
Tirer toutes vos armes à la fois jusqu'à ce que vous disparaissiez
Elle a dit: "Quand tous mes dirigeants ont commencé à me mentir
J'étais anéantie. Il n'a tout simplement pas de bon sens
J'ai commencé à boire et ma vie a empiré
Et je savais que c'était plus qu'une coïncidence."(ch)
"Je ne peux pas respirer mais je ne peux pas partir
Je suis un esclave de la tombe que j'ai creusée pour moi-même
Je veux aller là où les lumières ne brillent pas sur moi
Je vais ramper dans un trou et disparaître.»
Partie Deux
Maintenant vous dites que la fin est proche
Eh bien, j'ai entendu que depuis des années
Les secousses suivies des larmes
Colère puis changement de vitesse
Et si le monde doit finir
Il n'y a pas besoin de faire semblant
Je veux t'aimer comme s'il n'y avait pas de lendemain
Oh, ma douce catastrophe
Est-ce la façon dont il doit être
Enfermé par assignation à résidence