Steve Mardon — Paroles et traduction des paroles de la chanson This Will All Seem Funny
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « This Will All Seem Funny » de Steve Mardon.
Paroles
You say you don’t want to see me today
You’re busy each weekend, all through the end of May
I don’t understand it, it all seems so strange
Oh, this all will seem funny, when we are engaged
This will all seem funny when we are engaged
We’ll laugh like hyenas, freed from a cage
And when we’re all done laughing, you’ll look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die
You say you regret the sweet things you said
You weren’t thinking clearly, you must have lost your head
You ask me to move on and salvage some pride
Oh, this will all seem funny when you are my bride
This will all seem funny when you are my bride
We’ll laugh like little children on a carousel ride
And when we’re all done laughing, you’ll look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die
You say you’re heading out West in the fall
You don’t you want me to write you, you don’t want me to call
You won’t tell me the town and you won’t tell me the state
Oh, this will all seem funny when we’re old and gray
This will all seem funny when we’re old and gray
We’ll laugh like young lovers on Valentine’s Day
And when we’re all done laughing, you’ll look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die
Why don’t you take my hand, and look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die?
Traduction des paroles
Tu dis que tu ne veux pas me voir aujourd'hui
Vous êtes occupé chaque week-end, jusqu'à la fin du mois de Mai
Je ne comprends pas, tout semble si étrange
Oh, tout cela semblera drôle, quand nous sommes fiancés
Tout cela semblera drôle quand nous sommes fiancés
Nous rirons comme des hyènes, libérées d'une cage
Et quand on aura fini de rire, tu me regarderas dans les yeux
Et dis moi que tu m'aimeras jusqu'au jour où je mourrai
Vous dites que vous regrettez les choses douces que vous avez dit
Vous ne pensiez pas clairement, vous avez dû perdre la tête
Vous me demandez de passer à autre chose et de sauver un peu de fierté
Oh, tout cela semblera drôle quand vous serez ma mariée
Tout cela semblera drôle quand vous serez ma mariée
Nous rirons comme des petits enfants sur un tour de carrousel
Et quand on aura fini de rire, tu me regarderas dans les yeux
Et dis moi que tu m'aimeras jusqu'au jour où je mourrai
Vous dites que vous vous dirigez vers L'ouest à l'automne
Tu ne veux pas que je t'écrive, tu ne veux pas que je t'appelle
Vous ne me direz pas la ville et vous ne me direz pas l'état
Oh, tout cela semblera drôle quand nous serons vieux et gris
Tout cela semblera drôle quand nous serons vieux et gris
Nous rirons comme de jeunes amants le jour de la Saint Valentin
Et quand on aura fini de rire, tu me regarderas dans les yeux
Et dis moi que tu m'aimeras jusqu'au jour où je mourrai
Pourquoi ne pas vous prendre ma main, et me regarder dans les yeux
Et dites-moi que vous m'aimerez jusqu'au jour où je mourrai?