Steve Goodman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Banana Republic
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Banana Republic » de Steve Goodman.
Paroles
Down to the Banana Republics, down to the tropical sun,
go the expatriated Americans, hopin' to find some fun.
Some of them go for the sailing, caught by the lure of the sea.
Tryin' to find what is ailing, livin' in the land of the free.
Some of them are running from lovers, leaving no foreward address.
Some of them are running tons of ganja,
some are running from the I.R.S.
Late at night you will find them,
in the cheap hotels and bars,
Spending those renegade pesos on a bottle of rum and a lime,
singin' give me some words I can dance to,
or a mel — ody that rhymes.
First you learn the native customs,
soon a word of spanish or two.
You know that you cannot trust them,
'cause they know they can’t trust you.
Expatriated Americans, feelin' so all alone,
telling themselves the same lies
that they told themselves back home.
Down to the Banana Republics, things aren’t as warm as they seem,
none of the natives are buying any second-hand American dreams.
(repeat chorus)
Down to the Banana Republics, down to the tropical sun;
go the expatriated Americans hopin' to find some fun.
(repeat chords and fade)
Traduction des paroles
Jusqu'aux républiques bananières, jusqu'au soleil tropical,
allez les Américains expatriés, hopin ' pour trouver du plaisir.
Certains d'entre eux vont à la voile, capturés par l'attrait de la mer.
Essayer de trouver ce qui est malade, vivre au pays des libres.
Certains d'entre eux fuient les amoureux, ne laissant aucune adresse anticipée.
Certains d'entre eux sont en cours d'exécution des tonnes de ganja,
certains sont en cours d'exécution à partir de l'I. R. S.
Tard dans la nuit, vous les trouverez,
dans les hôtels et les bars,
Dépenser ces pesos renégats sur une bouteille de rhum et un citron vert,
chanter donne-moi quelques mots sur lesquels je peux danser,
ou un mel — ody qui rime.
D'abord vous apprenez les coutumes indigènes,
bientôt un mot d'espagnol ou deux.
Vous savez que vous ne pouvez pas leur faire confiance,
parce qu'ils savent qu'ils ne peuvent pas confiance en vous.
Expatriés américains, feelin ' si tout seul,
se dire les mêmes mensonges
qu'ils ont dit eux-mêmes de retour à la maison.
Jusqu'aux républiques bananières, les choses ne sont pas aussi chaudes qu'elles en ont l'air,
aucun des indigènes n'achète de rêves américains d'occasion.
(répéter le refrain)
Jusqu'aux républiques bananières, jusqu'au soleil tropical;
allez les Américains expatriés hopin ' pour trouver du plaisir.
(répéter les accords et se fanent)