Steve Forbert — Paroles et traduction des paroles de la chanson Big City Cat
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Big City Cat » de Steve Forbert.
Paroles
Buildings an' people down under the skies,
I walk down the street lookin' out through my eyes,
I’m getting so skinny it hurts to sit down,
I’m deep in the well, I’m in the rat trap town.
Where it’s dirty for dirty, it’s an eye for an eye,
it’s a tooth for a tooth an' a sigh for a sigh
an' ev’rything’s edgy like musical chairs
an' ev’ryone’s lookin', but who really cares?
Well, I’m tryna get up, tryna laugh in my head,
I’m walkin' on eggs and I’m climbin' on thread.
There’s motors an' traffic an' racket an' horns;
my weary ol' stairway is wobbly an' worn.
There a hissin' of heaters an' bangin' ol' pipes,
screaming of women an' laughin' all night,
there’s babies a-cryin' an' somebody’s dog,
he’s barkin' so loudly, there’s a man in the hall…
Hell, it’s some kinda lunatic followin' me.
He’s down by the john so I can’t take a pee.
I’m 's'posed t' be happy, I’m here where it’s at,
I’m a face in the crowd, I’m a big city cat.
Traduction des paroles
Les bâtiments et les gens sous les cieux,
Je marche dans la rue en regardant à travers mes yeux,
Je deviens si maigre que ça fait mal de m'asseoir,
Je suis au fond du puits, je suis dans la ville des pièges à rats.
Là où c'est sale for sale, c'est œil pour œil,
c'est une dent pour une dent d'un soupir un soupir
un ' ev'rything est énervé comme des chaises musicales
quelqu'un regarde, mais qui s'en soucie vraiment?
Eh bien, je suis tryna se lever, tryna rire dans ma tête,
Je marche sur des oeufs et je grimpe sur du fil.
Il y a des moteurs, un trafic, une raquette et des klaxons;
mon vieux escalier fatigué est bancal et usé.
Il y a un sifflement d'appareils de chauffage un 'bangin' ol ' tuyaux,
crier des femmes un "rire" toute la nuit,
il y a des bébés qui pleurent un chien de quelqu'un,
il aboie si fort qu'il y a un homme dans le couloir…
L'enfer, c'est un peu fou followin moi.
Il est près des toilettes, donc je ne peux pas faire pipi.
Je suis 's'posed t' être heureux, je suis là où il est,
Je suis un visage dans la foule, je suis un chat de grande ville.