Steppenwolf — Paroles et traduction des paroles de la chanson Straight Shootin' Woman
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Straight Shootin' Woman » de Steppenwolf.
Paroles
I was feelin' so bad 'bout my best friend
I could swear the sky was fallin'
He had them put-down blues from wond’rin
Who his old lady was callin'
I said, «Keep your life and drown your sorrow
And survive the fire that burns you
If you just slow down and cool your temper
You might get off on what I’ll tell ya.»
I got me a straight shootin' woman
She’s right on al the time
But all my friends they got shot down
Women shot them from behind
Now those Hollywood women
They pack a pistol 'tween their toes
And when you’ve got your back turned 'round
They go and shoot the man next door
So I believe, I believe
I believe I’ll keep my lovin' at home
I believe, I believe
I believe I’ll keep my lovin' at home
Now, if you want (Straight Shooter)
To keep (Straight Shooter)
You better leave (Straight Shooter)
Your travelin' gun alone
Yeah, if you want (Straight Shooter)
To keep (Straight Shooter)
You better leave (Straight Shooter)
You travelin' gun alone
Wo, got me a Straight Shootin Woman
She’s right on all the time
Got me a Straight Shootin' woman
She’s right on all the time
She keeps her bed turned down
With clean sheets on
And I can jump in it any ol' time
She keeps her cylinder greased and loaded
Just to ease my troubled mind
She’s all mine
She’s on my mind
Take her down
© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)
Traduction des paroles
Je me sentais si mal avec mon meilleur ami
Je jurerais que le ciel tombait
Il leur a fait mettre du blues de wond'Rin
Qui appelait sa vieille dame
J'ai dit: «Garde ta vie et noie ton chagrin
Et survivre au feu qui vous brûle
Si vous ralentissez et refroidissez votre tempérament
Tu vas peut-être t'en tirer sur ce que je vais te dire.»
Je me fais un tout droit shootin' femme
Elle est à droite sur al dans le temps
Mais tous mes amis ont été abattus
Femmes coup par derrière
Maintenant ces femmes hollywoodiennes
Ils emballent un pistolet entre leurs orteils
Et quand vous avez obtenu votre dos tourné " la ronde
Ils vont tirer sur l'homme d'à côté
Donc je crois, je crois
Je crois que je vais garder mon amour à la maison
Je crois, je crois
Je crois que je vais garder mon amour à la maison
Maintenant, si vous voulez (Straight Shooter)
Pour garder (tireur droit)
Tu ferais mieux de partir (Shooter droit)
Votre arme de voyage seul
Ouais, si vous voulez (Shooter droit)
Pour garder (tireur droit)
Tu ferais mieux de partir (Shooter droit)
Vous travelin' pistolet seul
Wo, m'a trouvé une femme qui tire
Elle a raison tout le temps
M'a fait un tout Droit Shootin' femme
Elle a raison tout le temps
Elle garde son lit tourné vers le bas
Avec des draps propres sur
Et je peux y sauter n'importe quand
Elle garde son cylindre graissé et chargé
Juste pour soulager mon esprit troublé
Elle est tout moi
Elle est dans mon esprit
L'emmener vers le bas
© 1974 En Cuir Noir Music, Inc. (IMC)