Stephen Sondheim — Paroles et traduction des paroles de la chanson This Week, Americans
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « This Week, Americans » de Stephen Sondheim.
Paroles
Last week, the Germans.
You can keep the Germans.
Always cheap the Germans,
Even on a trip.
Sweet, not the Germans.
Sweat a lot, the Germans.
Full of smiles, the Germans.
Don’t expect a tip!
But this week, Americans, open armed Americans!
I am charmed, Americans.
Welcome, Welcome, Welcome!
I love Americans; The pleasure is mine!
Remember: no breakfast after half past nine.
Next week, the English.
You should see the English.
All that tea, the English.
Thirsty, I suppose.
Good eggs, the English.
Rotten legs, the English.
All those teeth, the English
Rows and rows and rows!
But this week, Americans,
More than kind Americans,
Much aligned Americans,
Welcome, welcome, welcome!
I love Americans And my home is yours!
I can’t be responsible, so lock your doors!
Then come Parisians:
Full of food, Parisians.
Always rude, Parisians,
Every one a sneak!
Perfumed Parisians,
Over groomed Parisians,
Middle class Parisians,
Far more cheek than chic!
But this week, Americans,
Generous Americans,
Never fuss Americans,
Welcome, welcome, welcome.
Thank you, Americans, for coming to stay
Spoken Giovanna… etc.
How charming my guests are from the
U. S. A…
No alcoholic Swedes,
No double dealing Russians,
No Spaniards with their beads
And their deafening discussions.
No narcissistic Greeks,
They’re worse than the Italians.
With over blown physiques
And Saint Christopher mendalions.
No millionaire Brazilians
Who somehow never pay.
I much prefer the millions from the
U. S. A…
Traduction des paroles
La semaine dernière, les Allemands.
Vous pouvez garder les Allemands.
Toujours pas cher les Allemands,
Même sur un voyage.
Douce, pas les Allemands.
Transpirez beaucoup, les Allemands.
Plein de sourires, les Allemands.
Ne vous attendez pas à un pourboire!
Mais cette semaine, américains, américains armés ouverts!
Je suis charmé, américains.
Bienvenue, Bienvenue, Bienvenue!
J'aime les Américains; le plaisir est à moi!
Rappelez-vous: pas de petit déjeuner après neuf heures et demie.
La semaine prochaine, l'anglais.
Vous devriez voir les Anglais.
Tout ce que de thé, de l'anglais.
J'ai soif, je suppose.
Bon les oeufs, l'anglais.
Jambes pourries, les Anglais.
Toutes ces dents, les Anglais
Lignes et lignes et lignes!
Mais cette semaine, les Américains,
Plus que de bons américains,
Beaucoup d'américains alignés,
Bienvenue, bienvenue, bienvenue!
J'aime les Américains et ma maison est à vous!
Je ne peux pas être responsable, alors fermez vos portes!
Puis viennent les Parisiens:
Plein de nourriture, Parisiens.
Toujours impoli, Parisiens,
Tous un coup!
Parisiens Parfumés,
Sur toiletté Parisiens,
Parisiens de la classe moyenne,
Beaucoup plus joue que chic!
Mais cette semaine, les Américains,
Généreux Américains,
Ne faites jamais d'histoires américains,
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
Merci, américains, d'être venus rester
Parlé Giovanna ... etc.
Comme mes invités sont charmants
U. S. A…
Pas de Suédois alcoolisés,
Pas de doubles russes,
Pas D'Espagnols avec leurs perles
Et leurs discussions assourdissantes.
Pas de Grecs narcissiques,
Ils sont pires que les Italiens.
Avec plus de physique soufflé
Et Saint Christopher mendalions.
Pas de millionnaires Brésiliens
Qui en quelque sorte de ne jamais payer.
Je préfère de loin les millions de la
U. S. A…