Stephen Sondheim — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ladies and Their Sensitivities
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ladies and Their Sensitivities » de Stephen Sondheim.
Paroles
Judge:
I have news for you, my friend. In order to shield her
from the evils of this world I have decided to marry my dear Johanna.
Beadle:
Oh, sir, happy news indeed!
Judge:
Strange, though. When I offered myself to her she
showed a certain… reluctance.
Beadle:
Excuse me, my lord, may I request, my lord, permission,
my lord, to speak
Forgive me if I suggest, my lord, you’re looking less
than your best, my lord
There’s powder upon your vest, my lord, and stubble
upon your cheek
And ladies, my lord, are weak
Judge:
Stubble, you say? Perhaps I am a little over-hasty in the mornings
Beadle:
Fret not though, my lord, I know a place, my lord,
a barber, my lord, of skill
Thus art with a shaven face, my lord
Some eau de cologne to place, my lord
And to enhance the chase, my lord
You’ll dazzle the girl until…
Judge:
Until?
Beadle:
She bows to your every will
Judge:
A barber? Take me to him
Traduction des paroles
Juge:
J'ai des nouvelles pour vous, mon ami. Afin de protéger son
des maux de ce monde, j'ai décidé d'épouser ma chère Johanna.
Beadle:
Oh, monsieur, bonne nouvelle en effet!
Juge:
Étrange, bien. Quand je me suis offert à elle elle
a montré une certaine ... réticence.
Beadle:
Excusez-moi, mon seigneur, je vous demande, mon seigneur, l'autorisation,
mon seigneur, pour parler
Pardonnez-moi si je vous suggère, Monseigneur, vous cherchez moins
que votre meilleur, mon seigneur
Il y a de la poudre sur votre gilet, Monseigneur, et du chaume
sur votre joue
Et les dames, mon seigneur, sont faibles
Juge:
Chaume, dites-vous? Peut-être que je suis un peu trop pressé le matin
Beadle:
Ne vous inquiétez pas, mon Seigneur, je connais un endroit, mon seigneur,
un barbier, Monseigneur, habile
Ainsi l'art avec un visage rasé, mon seigneur
Une eau de cologne à placer, Monseigneur
Et pour améliorer la chasse, mon seigneur
Vous éblouirez la fille jusqu'à…
Juge:
Jusqu'?
Beadle:
Elle s'incline devant toutes vos volontés
Juge:
Un salon de coiffure? Amène moi à lui