Stephanie D'Abruzzo — Paroles et traduction des paroles de la chanson There's a Fine, Fine Line
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « There's a Fine, Fine Line » de Stephanie D'Abruzzo.
Paroles
Kate Monster:
There’s a fine, fine line between a lover and a friend;
There’s a fine, fine line between reality and pretend;
And you never know 'til you reach the top if it was worth the uphill climb.
There’s a fine, fine line between love
And a waste of time.
There’s a fine, fine line between a fairy tale and a lie;
And there’s a fine, fine line between «You're wonderful"and «Goodbye.»
I guess if someone doesn’t love you back it isn’t such a crime,
But there’s a fine, fine line between love
And a waste of your time.
And I don’t have the time to waste on you anymore.
I don’t think that you even know what you’re looking for.
For my own sanity, I’ve got to close the door
And walk away…
Oh…
There’s a fine, fine line between together and not
And there’s a fine, fine line between what you wanted and what you got.
You gotta go after the things you want while you’re still in your prime…
There’s a fine, fine line between love
And a waste of time.
Traduction des paroles
Kate Monster:
Il y a une ligne fine et fine entre un amant et un ami;
Il y a une ligne fine, fine entre la réalité et faire semblant;
Et vous ne savez jamais jusqu'à ce que vous atteigniez le Sommet si cela valait la montée.
Il y a une fine ligne entre l'amour
Et une perte de temps.
Il y a une ligne fine entre un conte de fées et un mensonge;
Et il y a une ligne fine, fine entre "tu es merveilleux" et " au revoir.»
Je suppose que si quelqu'un ne t'aime pas en retour ce n'est pas un tel crime,
Mais il y a une ligne fine et fine entre l'amour
Et un gaspillage de votre temps.
Et je n'ai pas de temps à perdre sur plus de vous.
Je ne pense même pas que vous sachiez ce que vous cherchez.
Pour ma santé mentale, je dois fermer la porte
Et à pied…
Oh…
Il y a une ligne fine, fine entre ensemble et pas
Et il y a une ligne fine entre ce que vous vouliez et ce que vous avez.
Vous devez aller après les choses que vous voulez pendant que vous êtes encore dans votre prime…
Il y a une fine ligne entre l'amour
Et une perte de temps.