Stephanie D'Abruzzo — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Wish I Could Go Back to College
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Wish I Could Go Back to College » de Stephanie D'Abruzzo.
Paroles
KATE MONSTER:
I wish I could go back to college.
Life was so simple back then.
NICKY:
What would I give to go back and live in a dorm with a meal plan again!
PRINCETON:
I wish I could go back to college.
In college you know who you are.
You sit in the quad, and think, «Oh my God!
I am totally gonna go far!»
ALL:
How do I go back to college?
I don’t know who I am anymore!
PRINCETON:
I wanna go back to my room and find a message in dry-erase pen on the door!
Ohhh…
I wish I could just drop a class…
NICKY:
Or get into a play…
KATE MONSTER:
Or change my major…
PRINCETON:
Or fuck my T.A.
ALL:
I need an academic advisor to point the way!
We could be…
Sitting in the computer lab,
4 A.M. before the final paper is due,
Cursing the world 'cause I didn’t start sooner,
And seeing the rest of the class there, too!
PRINCETON:
I wish I could go back to college!
ALL:
How do I go back to college?!
AHHHH…
PRINCETON:
I wish I had taken more pictures.
NICKY:
But if I were to go back to college,
Think what a loser I’d be-
I’d walk through the quad,
And think «Oh my God…»
ALL:
«These kids are so much younger than me.»
Traduction des paroles
KATE MONSTER:
Je souhaite que je pourrais retourner au collège.
La vie était si simple à l'époque.
NICKY:
Que donnerais-je pour retourner vivre dans un dortoir avec un plan de repas à nouveau!
PRINCETON:
Je souhaite que je pourrais retourner au collège.
Au collège, tu sais qui tu es.
Vous êtes assis dans le quad, et pensez, " Oh mon Dieu!
Je suis totalement va aller loin!»
TOUT:
Comment puis-je retourner au collège?
Je ne sais pas qui je suis, plus!
PRINCETON:
Je veux retourner dans ma chambre et trouver un message dans un stylo effaçable à sec sur la porte!
Ohhh…
J'aimerais pouvoir laisser tomber un cours…
NICKY:
Ou entrer dans une pièce de théâtre…
KATE MONSTER:
Ou changer ma majeure…
PRINCETON:
Ou baiser mon T. A.
TOUT:
J'ai besoin d'un conseiller académique pour montrer la voie!
Nous pourrions être…
Assis dans le laboratoire informatique,
4 heures avant la date d'échéance du document final,
Maudissant le monde parce que je n'ai pas commencé plus tôt,
Et voir le reste de la classe là-bas, aussi!
PRINCETON:
Je souhaite que je pourrais retourner à l'université!
TOUT:
Comment puis-je retourner au collège?!
AHHHH…
PRINCETON:
Je souhaite que j'avais pris plus de photos.
NICKY:
Mais si je retournais à la fac,
Tu crois que je serais un loser-
Je marcherais à travers le quad,
Et pense " Oh mon Dieu…»
TOUT:
"Ces enfants sont tellement plus jeunes que moi.»