Stephan Nance — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cuddlefish
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cuddlefish » de Stephan Nance.
Paroles
All my antics and my gibberish
Put a damper on my sentences
I’m a
Trying to cover up my incompetence
Maybe your fancy just isn’t ticklish
Maybe your heart belongs to another fish
But on your part that’d be foolish
Baby, I think you ought to think through this
The sea is big, big, big
And it’s full of scary things
Like great white sharks
And colossal squid
And I’m worried about you
I don’t want you to get hurt
If you love something
So they say
You should set it free
But I disagree
'Cause I can safely say that
Catching and releasing
Isn’t what I’d ever want for me
I know I know better than you do
What is best for you to do
Can’t you see the logic there?
It’s superlogical.
My perspective is an outside one
And that’s really saying something
'Cause we don’t have mirrors
And since we’re under the water
There isn’t a surface
For you to see your reflection in
Not that you don’t look nice
In fact, how wonderful you look
Is exactly what the problem is
The sea is big, big, big
And it’s full of scary things
Like great white sharks
And colossal squid
And I’m worried about you
I don’t want you to get hurt
It guts me every time
I hear you’re frequenting
Such sketchy dives
It’s not like it’s a crime
But what if you get caught by a scuba diver
Just like Nemo and I can’t find you?
Still I’d never cease my quest for you
What else would there be for me to do?
Sure, there are plenty of fishes in the ocean
But not one of them could ever get a hook in my devotion
So my love for you supports recent scholarly publications
Reporting that fish have a greater capacity for memory
Than was previously believed
And I will miss you for the rest of my life.
Traduction des paroles
Toutes mes pitreries et mon charabia
Mettez un frein à mes phrases
Je suis un
J'essaie de dissimuler mon incompétence
Peut être que votre fantaisie n'est pas chatouilleuse
Peut être que votre cœur appartient à un autre poisson
Mais de votre part ce serait stupide
Bébé, je pense que tu devrais réfléchir à ça
La mer est grand, grand, grand
Et c'est plein de choses qui font peur
Comme les grands requins blancs
Et des calmars
Et je suis inquiet à propos de vous
Je ne veux pas vous faire mal
Si vous aimez quelque chose
Alors ils disent
Vous devriez le libérer
Mais je suis en désaccord
Car je peux dire que
Attraper et relâcher
N'est-ce pas ce que je veux plus jamais pour moi
Je sais je sais mieux que toi
Ce qui est le mieux pour vous de faire
Tu ne vois pas la logique là-dedans?
C'est superlogical.
Mon point de vue est extérieur
Et c'est vraiment dire quelque chose
"La Cause que nous n'avons pas les miroirs
Et puisque nous sommes sous l'eau
Il n'y a pas une surface
Pour vous de voir votre reflet dans
Non pas que vous n'avez pas l'air joli
En fait, la façon dont vous regardez merveilleux
Est exactement ce que le problème est
La mer est grand, grand, grand
Et c'est plein de choses qui font peur
Comme les grands requins blancs
Et des calmars
Et je suis inquiet à propos de vous
Je ne veux pas vous faire mal
Il me guts à chaque fois
J'entends que vous êtes à fréquenter
Ces plongées sommaires
Ce n'est pas comme si c'était un crime
Mais que faire si vous êtes pris par un plongeur
Comme Nemo et moi, on ne te trouve pas?
Pourtant je ne cesserai jamais ma quête pour toi
Quoi d'autre aurait-il pour moi?
Bien sûr, il y a beaucoup de poissons dans l'océan
Mais aucun d'entre eux ne pourrait jamais obtenir un crochet dans ma dévotion
Donc mon amour pour vous soutient des publications savantes récentes
Signaler que les poissons ont une plus grande capacité de mémoire
Qu'on croyait précédemment
Et tu me manqueras pour le reste de ma vie.