Stefan Andersson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rock and a Hard Place
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rock and a Hard Place » de Stefan Andersson.
Paroles
Here I sit now like a bird in a sling
With my eye on the sky and this folded wing
A dream may as well be a runaway star
If you don’t have the heart to try to reach that far
But if I find the courage, will I loose my excuse?
What’ll be left behind when it’s time to choose?
If I find my purpose, will it ruin my plan?
If I give up the image, what will happen to the man?
Here I am between a rock and a hard place
With a stone-cold fact getting harder to face
If I want to go up, I can’t back down
Can’t fly to the moon without leaving the ground
But I keep rolling back, between a rock and a hard place
They say that this is what life is about
When you take something in, got to leave something out
You can’t hit the wall if you don’t go to bat
But how do I pick between this thing and that?
I run out of darkness with the dawning of day
But I can’t see the light 'cause I’m turned away
Caught between white and brighter shades of black
I’m hell-bound for heaven but I keep rolling back
Between a rock and a hard place
Between the one I was and the one I’m not
Between the trigger and too long of a shot
I’ll never get where I’m going till I get off this spot
Between a rock and a hard place
Caught between fear and some fantasy of bliss
A devil’s dare or an angel’s kiss
I can’t stand this
Rock and a hard place
Traduction des paroles
Ici je suis assis maintenant comme un oiseau dans une fronde
Avec mon oeil sur le ciel et cette aile repliée
Un rêve peut aussi bien être une étoile en fuite
Si vous n'avez pas le cœur d'essayer d'aller aussi loin
Mais si je trouve le courage, vais-je perdre mon excuse?
Qu'est-ce qui restera quand il sera temps de choisir?
Si je trouve mon but, ça va ruiner mon plan?
Si j'abandonne l'image, qu'arrivera-t-il à l'homme?
Me voici entre un rocher et un endroit difficile
Avec un fait de pierre froide devient plus difficile à faire face
Si je veux monter, Je ne peux pas reculer
Ne peut pas voler vers la Lune sans quitter le sol
Mais je continue à reculer, entre un rocher et un endroit difficile
Ils disent que c'est la vie
Quand tu prends quelque chose, tu dois laisser quelque chose
Vous ne pouvez pas frapper le mur si vous n'allez pas à la batte
Mais comment puis-je choisir entre cette chose et cela?
Je sors de l'obscurité avec l'aube du jour
Mais je ne peux pas voir la lumière parce que je suis détourné
Pris entre le blanc et les nuances plus vives de noir
Je suis en enfer pour le ciel mais je continue à reculer
Entre un rocher et un endroit dur
Entre celui que j'étais et celui que je ne suis pas
Entre la gâchette et trop long d'un coup
Je n'arriverai jamais où je vais tant que je n'aurai pas quitté cet endroit
Entre un rocher et un endroit dur
Pris entre la peur et un fantasme de bonheur
Un défi du diable ou un baiser d'ange
Je ne peux pas supporter cette
Roche et un endroit dur