Ste McCabe — Paroles et traduction des paroles de la chanson Queer Clubbing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Queer Clubbing » de Ste McCabe.
Paroles
It’s Ironic but true, I’ve had all kinds of abuse
But the only ignorance I’ve suffered lately was from you
I queue up in the cold to be open and free
So why is it I feel bitchy eyes staring at me?
When you have to camp it up just to get inside
Is it any wonder that this is the land of stereotypes?
I don’t want to disco dance, and I don’t want to celebrate
Being free in our own segregated little way
So when you speak to me don’t try to partonise
It doesn’t work when there is buggar all behind your eyes
I can’t afford your friendship, cannot take your pace
It’s lucky that I’d sooner tear the skin from my own face
Your bourgeois pretenses do nothing for me
And I was never really a fan of misogyny
So I’m going home to my unwanted straight friends
Who only ever showed support and love regardless of your trends
Back-stabbing is in, solidarity is out
And now it’s only drinking borders that we march about
And when the homophobes come to take us out
They will leave when they see you scratching each other’s eyes out
Traduction des paroles
C'est ironique mais vrai, j'ai eu toutes sortes d'abus
Mais la seule ignorance que j'ai souffert dernièrement c'était de ta part
Je fais la queue dans le froid pour être ouvert et libre
Alors pourquoi est-ce que je me sens des yeux garces qui me regardent?
Quand vous devez Camper juste pour entrer à l'intérieur
Est-il étonnant que ce soit la terre des stéréotypes?
Je ne veux pas danser le disco, et je ne veux pas célébrer
Être libre de notre propre façon peu séparée
Alors quand tu me parles n'essaie pas de faire la fête
Il ne fonctionne pas quand il y a buggar tout derrière vos yeux
Je ne peux pas me permettre votre amitié, ne peut pas prendre votre rythme
J'ai de la chance d'avoir plus tôt arraché la peau de mon propre visage
Vos prétextes bourgeois ne font rien pour moi
Et je n'ai jamais été vraiment fan de la misogynie
Donc je rentre à la maison à mes amis hétéros indésirables
Qui n'a jamais montré de soutien et d'amour quelles que soient vos tendances
Le coup de poignard est lancé, la solidarité est levée
Et maintenant ce ne sont que les frontières de boire que nous marchons
Et quand les homophobes viennent nous faire sortir
Ils partiront quand ils vous verront gratter les yeux de l'autre