Stan Ridgway — Paroles et traduction des paroles de la chanson Peg and Pete and Me

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Peg and Pete and Me » de Stan Ridgway.

Paroles

I can feel the life runnin' out of me workin' here at Pete’s
Two years ago it was just the thing
Workin' cars part time every week
I met 'em both at a drag race
They both dressed pretty snappy that day
Pete’s wife Peg put the make on me While Pete just looked the other way
Now no one can say what your future will hold
Or what your life will have in store
We went home that night
Pete passed out on the couch
And then Peg pulled me down on the floor
Well, I know she knew what she was doing
Forbidden fruit, but what the hell, I bit
That’s all it took, my fate was sealed
That night the flame was lit
And every night when the lights go out
Pete drinks his booze and then he passes out
And I hear a footstep outside my door
And then I remember what I started working here for
Peg and Pete and me One and one and one make three
Peg and Pete and me One and one and one make three
Now tell me what would you do if you were in my shoes?
Tonight Peg, we gotta stop this thing
I don’t know if we can, Peg said
«Don't worry, now Pete’s asleep and I’ve got a certain plan
You know everything is in my name,» she said,
«and anyway I love you so very much.
He’ll never feel a thing
Just like he never woke up And after that it will be just us.»
Every night when the lights go out
Pete drinks his booze and then he passes out
And I hear a footstep outside my door
And then I remember what I started working here for
The next morning when I woke up Peg was gone
But the dtective said, «Son, yo ugotta come downtown with me
'Cause we know you killed Pete dead.»
The jury found me guilty
And sent me up for ninety-nine to life
And if there’s any advice I can give from this cell
NEver trust a rich, dead man’s wife

Traduction des paroles

Je peux sentir la vie qui m'échappe en travaillant ici chez Pete
Il y a deux ans c'était juste la chose
Workin ' cars temps partiel chaque semaine
Je les ai rencontrés à une course de drag
Ils ont tous deux habillés assez vif ce jour là
La femme de Pete Peg m'a mis la marque pendant que Pete regardait de l'autre côté
Aujourd'hui, personne ne peut dire ce que votre avenir
Ou ce que votre vie aura en réserve
Nous sommes rentrés chez nous ce soir là
Pete s'est évanoui sur le canapé
Et puis Peg m'a tiré par terre
Je sais qu'elle savait ce qu'elle faisait
Fruit défendu, mais que diable, j'ai mordu
C'est tout ce qu'il a fallu, mon destin était scellé
Cette nuit là la flamme était allumée
Et tous les soirs quand les lumières s'éteignent
Pete boit son alcool et il s'évanouit
Et j'entends un pas devant ma porte
Et puis je me souviens de ce pour quoi j'ai commencé à travailler ici
Peg et Pete et moi un et Un et un font trois
Peg et Pete et moi un et Un et un font trois
Que feriez-vous si vous étiez à ma place?
Ce soir, Peg, on doit arrêter ça
Je ne sais pas si nous pouvons, Peg a dit
"Ne vous inquiétez pas, maintenant Pete dort et j'ai un certain plan
Vous savez que tout est en mon nom», a-t-elle déclaré,
"et de toute façon, je t'aime tellement.
Il ne serez jamais une chose
Tout comme il ne s'est jamais réveillé et après ça ce sera juste nous.»
Chaque soir, lorsque les lumières s'éteignent
Pete boit son alcool et il s'évanouit
Et j'entends un pas devant ma porte
Et puis je me souviens de ce pour quoi j'ai commencé à travailler ici
Le lendemain matin quand je me suis réveillé Peg était parti
Mais le dtective a dit, " Fils, yo ugotta venir en ville avec moi
Parce qu'on sait que tu as tué Pete.»
Le jury m'a reconnu coupable
Et m'a envoyé pour quatre-vingt-dix-neuf à la vie
Et s'il y a un conseil que je peux donner de cette cellule
Ne faites jamais confiance à une femme riche et morte