Stan Ridgway — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Rose Marie (a soldier's tale)

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Rose Marie (a soldier's tale) » de Stan Ridgway.

Paroles

Well, now, I’m out here under guard tonight
I wear the ball and chain
Joined up to fight the Yankee cavalry
Oh, we got here cold and hungry
Then they marched us through the rain
And I was thinkin' 'bout you then, my Rose Marie
Oh, the cannonballs, the bayonets
The bloody battle cry
Oh, there’s nothin' but these days of misery
And when those Yankees got me on the wire
I could hear the bullets fly
And I was thinkin' of you then, my Rose Marie
Seems like a thousand summers past
Oh, since we rode that circus wheel
And kissed there at the top
For all to see
But now outside there is a firing squad
And now they’re servin' me up my last meal
And I was thinking of you then
Oh, my Rose Marie
Two guards walked me to that prison wall,
The preacher reads a prayer
But your face is all of heaven that I see
And as they tie that blindfold on I see the sky and taste the air
And I’m thinkin' of you then, my Rose Marie
Oh now I can hear the rifle triggers cockin' back
And the order shouted out
Oh, but I feel there’s somethin' wrong here, now
Please, Lord, let it be Oh, all around us bombs exploding, shells are dropping here
From the army to the south
And then a corporal cut the ropes there on my wrists
And I was free
I was thinkin' about you then, my Rose Marie
I marched back with all the others
That had proudly wore the gray
Finally made it back here home to Tennessee
But all they said was that you’d married
And you had moved away
And I was thinkin' of you then, my Rose Marie
Now years have passed, I’m still alone
No new one to desire
Still starin' into flames of memory
I see circus wheels, and summers,
And a face there in the fire
And I’m thinkin' of you now, my Rose Marie
My Rose Marie

Traduction des paroles

Je suis sous surveillance ce soir
Je porte la balle et la chaîne
Rejoint pour combattre la cavalerie Yankee
On est arrivés froids et affamés
Puis ils nous ont fait marcher à travers la pluie
Et je pensais à toi Alors, ma Rose Marie
Oh, les boulets de canon, les baïonnettes
Le cri de guerre sanglant
Oh, il n'y a rien d'autre que ces jours de misère
Et quand ces Yankees m'ont mis sur le fil
J'entendais les balles voler
Et je pensais à toi Alors, ma Rose Marie
On dirait un millier d'étés passés
Depuis qu'on a roulé sur cette roue de cirque
Et embrassé là au sommet
Pour tout voir
Mais maintenant dehors il y a un peloton d'exécution
Et maintenant, ils me servent mon dernier repas
Et je pensais à toi alors
Oh, ma Rose Marie
Deux gardes m'ont conduit jusqu'au mur de la prison,
Le prédicateur lit une prière
Mais ton visage est tout le ciel que je vois
Et comme ils attachent ce bandeau sur les yeux je vois le ciel et goûte l'air
Et je pense à toi Alors, ma Rose Marie
Oh maintenant j'entends le fusil se déclencher cockin ' retour
Et l'ordre crié
Oh, mais je sens qu'il y a quelque chose qui ne va pas, maintenant
S'il te plaît, Seigneur, que ce soit Oh, tout autour de nous des bombes explosent, des obus tombent ici
De l'armée au sud
Et puis un caporal m'a coupé les cordes sur les poignets
Et j'étais libre
Je pensais à toi Alors, ma Rose Marie
J'ai marché avec tous les autres
Qui avait porté fièrement le gris
Enfin arrivé ici à la maison au Tennessee
Mais tous ont dit que vous seriez marié
Et vous aviez déménagé
Et je pensais à toi Alors, ma Rose Marie
Maintenant les années ont passé, je suis toujours seul
Pas de nouveau à désirer
Encore starin' dans les flammes de la mémoire
Je vois des roues de cirque, et des étés,
Et un visage là dans le feu
Et je pense à toi maintenant, ma Rose Marie
Ma Rose Marie