Stan Ridgway — Paroles et traduction des paroles de la chanson King For A Day

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « King For A Day » de Stan Ridgway.

Paroles

Yeah, I’m drivin' down your freeway
In a brand new car that I just found
Oh, it was parked there in your driveway
Didn’t want to wake you with a sound
So I pushed it down the street
Hopped in runnin', I rolled the window down
Yeah, I’m doin' 95 now
I’m smokin' crack, it can’t be beat
And thanks for all the money
You left in your wallet on the seat
Oh, it’s generosity like yours
That keeps us poor folk off the street
Hey, I’m doin' 110 now
Can you still hear me on your phone?
I got a hundred cops behind me And overhead I hear the choppers groan
Oh, I’m headed for the wall, now
Gotta hang up now, thanks for the loan
So is this how we’ll end
My face here on TV
Here’s a message for your mother
Out the window--can she see?
So I’m cuttin' to the exit
I can see people on the shoulder wave at me They’re wavin' at me Don’t know how things will end, now
But I never wanted this to be so hard
That’s how love will go, it’s either there
Or it’s not there in the cards
So I’ll leave you now, but you’d better check
The fire I set in our backyard
Now I wonder if they’ll shoot me Or just fire that taser gun
And to tell you all the truth,
It don’t matter a difference either one
I know it’s just a job they’re doin'
A man’s gotta take it as it comes
Oh, I think my bumper fell off
Somewhere ten miles back
The transmission is history
The engine block is cracked
I’m pickin' through these bottles
Left here behind the seat
The radiator’s boilin' and
The needle’s in the heat
So this is how it ends, now
You get the kids and kick me out
So I guess I had to show you
That this man is not a mouse
Hey, I hope you’re happy now
I gotta hang up now and crash into this house
Daddy’s home!

Traduction des paroles

Ouais, je suis drivin' vers le bas de votre freeway
Dans une toute nouvelle voiture que je viens de trouver
Oh, il était garé là dans votre allée
Ne voulais pas te réveiller avec un son
Alors je l'ai poussé dans la rue
Sauté dans runnin', j'ai roulé la fenêtre vers le bas
Ouais, j'en fais 95 maintenant
Je fume du crack, ça ne peut pas être battu
Et merci à tous pour l'argent
Vous avez laissé dans votre portefeuille sur le siège
Oh, c'est de la générosité comme la tienne
Qui nous maintient les pauvres gens de la rue
Hey, je fais 110 maintenant
Pouvez-vous encore m'entendre sur votre téléphone?
J'ai une centaine de flics derrière moi et j'entends les hélicos gémir
Oh, je suis dirigé pour le mur, maintenant
Dois raccrocher maintenant, merci pour le prêt
Donc, c'est comment nous allons finir
Mon visage ici à la télé
Voici un message pour ta mère
Par la fenêtre--peut-elle voir?
Donc je coupe à la sortie
Je peux voir les gens sur l'épaule me faire signe ils me font signe Je ne sais pas comment les choses vont finir, maintenant
Mais je n'ai jamais voulu que ce soit aussi dur
C'est comme ça que l'amour ira, c'est soit là
Ou ce n'est pas là dans les cartes
Je vais te laisser, Mais tu ferais mieux de vérifier
Le feu que j'ai mis dans notre jardin
Maintenant je me demande s'ils vont me tirer dessus ou simplement tirer ce pistolet taser
Et pour vous dire toute la vérité,
Peu importe une différence non plus
Je sais que c'est juste un travail qu'ils font
Un homme doit le prendre comme il vient
Je crois que mon pare-chocs est tombé
Quelque part dix miles en arrière
La transmission est l'histoire
Le bloc moteur est fissuré
Je suis pickin' par le biais de ces bouteilles
Laissé ici derrière le siège
Le radiateur bouillonne et
L'aiguille est dans la chaleur
Donc c'est comme ça que ça se termine, maintenant
Tu prends les enfants et tu me vires
Donc je suppose que je devais vous montrer
Que cet homme n'est pas une souris
Hey, j'espère que vous êtes heureux maintenant
Je dois raccrocher et m'écraser dans cette maison
Papa est à la maison!