Stan Ridgway — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Wanna Be A Boss

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Wanna Be A Boss » de Stan Ridgway.

Paroles

Well, I’ve been doodling on this notepad
And I been taking telephone calls
I can tell this job’s at the end of the line
And I’m ready for the fall
But I been watchin' the boss carefully
And he always seems to be havin' a ball
And then I scratch my head and wonder
Why I’m down here and he’s up the hall
Now, all of my paychecks aren’t worth
The paper they’re printed on I get 'em Friday
But Monday they’re all gone
There must be some way to change my situation
It’s time that I took up a brand new vocation
I wanna take a two-week vacation
Twenty-six times a year, add 'em up When I fly to exotic places
My jet will be a Lear
I’ll need several secretaries
Just to jot down notes
I’ll wear Gucci loafers
And expensive shirts
And blue, executive, exotic coats
'Cause I, I said I wanna be a boss
(I wanna be, I wanna be)
I, I said I wanna be a boss
And I’ll have people workin' under me And this lousy job I’ll toss
I, I said I wanna be a boss
Well, I’ll drive in fancy cars
Well, no, maybe I’ll just cruise
With a limo--and a chauffeur,
TV, telephone, and booze
Tinted windows so the common folk
Can’t see me here inside
Maybe every now and then for fun
I’ll give some old coot a ride
Then maybe I’ll slip him
A thousand dollar bill
Then he’ll smile and shake my hand
And I’ll put him in my will
I’m gonna count up all my widgets
And digits, and all my stuff
I’ll make millions in a day
But it’ll never be enough
Nope--not enough!
'Cause I, I said I wanna be a boss
And I just wanna take a four-hour lunch
And eat a steak with A1 Sauce
I, I said I wanna be a boss
And I’ll buy up every stock there is From ITT to Doctor Ross
I, I said I wanna be a boss
(I wanna be, I wanna be)
Now if I find a product I like
I’ll buy up the whole company
Shave my face, and grin and smile
And then I’ll sell it on TV
And everyone will know me
I’ll be more famous than Howard Hughes
I’ll grow a long beard and watch
Ice Station Zebra in the nude
And grow my nails like Fu-Manchu
Keep a row of specimen jars
Get other people to work for me--well
Maybe I’ll buy the planet Mars, and
Build an amusement park up there
Better than old Walt’s place
You’ll have to be a millionaire to go We’ll smoke cigars and lounge in lace
Talk the talk of businessmen
And bosses that we are
So here’s to me--the drinks are free--
'Cause I just bought this bar
Yeah--yeah, I wanna be a boss
I wanna be a boss, boss, boss!
Some kinda intergalactic boss!

Traduction des paroles

Eh bien, j'ai griffonné sur ce bloc-notes
Et j'ai pris des appels téléphoniques
Je peux dire que ce travail est au bout de la ligne
Et je suis prêt pour l'automne
Mais j'ai surveillé attentivement le patron
Et il semble toujours avoir une balle
Et puis je me gratte la tête et je me demande
Pourquoi je suis ici et il est dans le couloir
Maintenant, tous mes chèques de paie ne valent pas
Le papier sur lequel ils sont imprimés, je les reçois vendredi
Mais lundi ils sont tous partis
Il doit y avoir un moyen de changer ma situation
Il est temps que je prenne une toute nouvelle vocation
Je veux prendre deux semaines de vacances
Vingt-six fois par an, ajoutez-les quand je vole vers des endroits exotiques
Mon jet sera un Lear
J'aurai besoin de plusieurs Secrétaires
Juste pour noter des notes
Je porterai des mocassins Gucci
Et des chemises chères
Et bleu, exécutif, manteaux exotiques
Parce que j'ai dit que je voulais être patron
(Je veux être, je veux être)
J'ai dit que je voulais être patron
Et j'aurai des gens qui travailleront sous moi et ce sale boulot que je jetterai
J'ai dit que je voulais être patron
Eh bien, je vais conduire dans des voitures de luxe
Eh bien, non, peut-être que je vais juste faire une croisière
Avec une limousine et un chauffeur,
TV, téléphone et Alcool
Vitres teintées de sorte que le peuple
Je ne peux pas me voir ici à l'intérieur
Peut-être de temps en temps pour le plaisir
Je vais faire un tour à une vieille chatte
Alors peut être que je le glisserai
Un billet de mille dollars
Puis il sourira et me serra la main
Et je le mettrai dans mon testament
Je vais compter tous mes widgets
Et les chiffres, et toutes mes affaires
Je gagnerai des millions en un jour
Mais ça ne suffira jamais
Nan--pas assez!
Parce que j'ai dit que je voulais être patron
Et je veux juste prendre un déjeuner de quatre heures
Et mangez un steak avec une Sauce A1
J'ai dit que je voulais être patron
Et j'achèterai toutes les actions QU'il y a D'ITT au docteur Ross
J'ai dit que je voulais être patron
(Je veux être, je veux être)
Maintenant si je trouve un produit que j'aime
Je rachèterai toute la compagnie
Raser mon visage, et sourire et sourire
Et je le vendrai à la télé
Et tout le monde me connaîtra
Je serai plus célèbre Qu'Howard Hughes
Je vais pousser une longue barbe et regarder
Ice Station Zebra dans le nu
Et fais pousser mes ongles comme Fu-Manchu
Garder une rangée de pots de spécimen
Demandez à d'autres personnes de travailler pour moi ...
Peut-être que je vais acheter la planète Mars, et
Construire un parc d'attractions là-haut
Mieux que l'ancien Walt place
Vous devrez être millionnaire pour y aller nous fumerons des cigares et nous loungeerons en dentelle
Parlez le discours des hommes d'affaires
Et les patrons que nous sommes
Alors voici pour moi-les boissons sont gratuites--
Parce que je viens d'acheter ce bar
Ouais ... ouais, je veux être un patron
Je veux être un patron, patron, patron!
Un peu certains intergalactique patron!