Stan Ridgway — Paroles et traduction des paroles de la chanson Classic Hollywood Ending

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Classic Hollywood Ending » de Stan Ridgway.

Paroles

Hear the wind blow back those sycamore trees
There’s a screen test haunting my memories
I’ve been driving down the boulevard, not much change
It’s the same old town, just rearranged
But by the time our feature ended, fear still stood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Oh, my screen goes up, and my lights go down
My picture starts but there is no sound
The only thing I hear is a guitar play
From a lonesome place so far away
And I’d let you do the rewrite now, if I only could
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Now when that scene starts to fade out fast
The one where I exit, stage right
And then we cut to the boxing match
Inside the colosseum, with that crowd so ugly
And by the time we see dreams disappear
The audience has learned to cheer
But then fashion changed that underground
It’s the same old circus with brand new clowns
And I’m lookin' out this window now on the corner where we stood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Now I never knew how your curtain came down
Or what was backstage in your mind
We never played that lost reel we found
The lights went up, and we’d run out of time
Out of time
And it’s only when the curtain’s down that the ending’s understood
Like an old time movie, like a film from Hollywood

Traduction des paroles

Entendre le vent souffler ces sycomores
Il y a un test d'écran qui hante mes souvenirs
J'ai roulé sur le boulevard, pas beaucoup de changement
C'est la même vieille ville, juste réorganisée
Mais au moment où notre fonction a pris fin, la peur se tenait toujours
Comme un vieux film, comme un film D'Hollywood
Oh, mon écran monte, et mes lumières s'éteignent
Ma photo commence mais il n'y a pas de son
La seule chose que j'entends c'est un jeu de guitare
D'un endroit solitaire si loin
Et je vous laisserais faire la réécriture maintenant, si seulement je pouvais
Comme un vieux film, comme un film D'Hollywood
Maintenant quand cette scène commence à disparaître rapidement
Celui où je sors, scène droite
Et puis nous avons coupé au match de boxe
A l'intérieur du Colisée, avec cette foule si laide
Et au moment où nous voyons les rêves disparaître
Le public a appris à encourager
Mais la mode a changé cela sous terre
C'est le même vieux cirque avec des clowns
Et je regarde par cette fenêtre maintenant sur le coin où nous étions
Comme un vieux film, comme un film D'Hollywood
Je n'ai jamais su comment ton rideau est descendu
Ou ce qui était dans les coulisses dans votre esprit
On n'a jamais joué la bobine perdue qu'on a trouvée
Les lumières se sont allumées, et nous manquions de temps
Hors du temps
Et c'est seulement quand le rideau est baissé que la fin est comprise
Comme un vieux film, comme un film D'Hollywood