Stan Ridgway — Paroles et traduction des paroles de la chanson Afghan Forklift

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Afghan Forklift » de Stan Ridgway.

Paroles

Ringin' on the telephone, pick it up and say
What’s a man to do with all the trouble 'round today?
Heard it takes a worried man to sing a worried song
Sing it now, but Lord, don’t let it all go on too long
Somethin' in the air, and it’s movin' like a southbound train
Sun is goin' down, and it seems like I’ll be the same
World keeps spinnin' 'round, people say there’s debt to pay
I don’t know too busy with my life from day to day
But whosoever journeys up against that border line
The shadows of an ancient flame burn away in time
I was down in Arkansas, workin' graveyard shift
Movin' crates for exportation with a big forklift
Most were crackers, Coca-Cola, shoes and ceiling fans
Two were marked Top Secret, headed for Afghanistan
Chorus repeat
See shadows on the sun, see a comin' thundercloud
Nothin' will persuade, but all will be allowed
And some will seek their god from a heaven in the sky
Defendin' their affliction with a holy alibi
Ringin' on the telephone, pick it up and say
What’s a man to do with all the trouble 'round today?
I’m callin' up the president, ask him what he say
No answer, left a message, when he’s back from holiday
Chorus repeat
Now the drums are poundin', hear them blowin' on the horn
Two hands are on the hammer, and the fabric has been torn
Dam’s about to burst, floods are all around
No more water, little Sylvie, 'cause I think I’m gonna drown
Ringin' on the telephone, pick it up and say
What’s a man to do with all the trouble 'round today?
Heard it takes a worried man to sing a worried song
Sing it now, but Lord, don’t make it all go on too long
All go on too long

Traduction des paroles

Sonnant au téléphone, décrochez et dites
Qu'est-ce qu'un homme a à voir avec tous ces problèmes aujourd'hui?
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Chantez-le maintenant, Mais Seigneur, ne laissez pas tout continuer trop longtemps
Quelque chose dans l'air, et il se déplace comme un train en direction du Sud
Le soleil se couche, et il semble que je serai le même
Le monde continue de tourner autour, les gens disent qu'il y a de la dette à payer
Je ne sais pas trop occupé avec ma vie de jour en jour
Mais quiconque se heurte à cette frontière
Les ombres d'une flamme ancienne brûlent dans le temps
J'étais en Arkansas, je travaillais au cimetière
Caisses de déménagement pour l'exportation avec un grand chariot élévateur
La plupart étaient des craquelins, Coca-Cola, Chaussures et ventilateurs de plafond
Deux ont été marqués Top Secret, dirigé vers L'Afghanistan
Chorus répéter
Voir les ombres sur le soleil, voir un Comin ' thundercloud
Rien ne convaincra, mais tout sera permis
Et certains chercheront leur Dieu d'un ciel dans le ciel
Défendre leur affliction avec un alibi sacré
Sonnant au téléphone, décrochez et dites
Qu'est-ce qu'un homme a à voir avec tous ces problèmes aujourd'hui?
Je suis callin' le président, lui demander ce qu'il disent
Pas de réponse, laissé un message, quand il est de retour de vacances
Chorus répéter
Maintenant, les tambours battent, entendez-les souffler sur le klaxon
Deux mains sont sur le marteau, et le tissu a été déchiré
Le barrage est sur le point d'éclater, les inondations sont partout
Plus d'eau, Petite Sylvie, parce que je crois que je vais me noyer
Sonnant au téléphone, décrochez et dites
Qu'est-ce qu'un homme a à voir avec tous ces problèmes aujourd'hui?
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Chantez-le maintenant, Mais Seigneur, ne faites pas tout durer trop longtemps
Tout va trop longtemps