Stan Freberg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Betsy Ross And The Flag
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Betsy Ross And The Flag » de Stan Freberg.
Paroles
Narrator: As the seeds of turmoil flowered and grew, the hastily assembled
American army craved a banner they could call their own. To a certain
Philadelphia seamstress came General George Washington one day, in the icy
winter of 1777
George Washington: Betsy? You in there, Betsy?
Betsy Ross: Who is it?
George Washington: It’s me, George
Betsy Ross: Oh, boy. Come on in… Hey! Hey! Ever hear of wiping your feet?
George Washington: How’s that?
Betsy Ross: You’re tracking snow all over my early American rug
George Washington: Oh, yeah. Sorry. All right, let’s get down to business now.
You got it finished?
Betsy Ross: The flag?
George Washington: No, no, my jacket
Betsy Ross: Yeah, but don’t you want to see the flag?
George Washington: The flag can wait. I’ve got a man outside from Esquire
Betsy Ross: All right. You want to slip it on?
George Washington: Please
Betsy Ross: Oka. Take a look in the mirror there
George Washington: Heh, heh. Is that a darling blazer?
Betsy Ross: Yeah, darling
George Washington: Is it me?
Betsy Ross: It’s you. Now, how about we check over the flag?
George Washington: Wait a minute. Do you think the lace on the cuffs is too
much?
Betsy Ross: No, it’s fine
George Washington: You really like it?
Betsy Ross: I adore it. Now about-
George Washington: I wonder if I should have had the silk brocade instead of
the lace
Betsy Ross: Lace, brocade…
George Washington: Hey, these antique military buttons worked out real nice, huh
Betsy Ross: Well, I’m glad…
George Washington: Or should I have taken the mother-of-pearl?
Betsy Ross: We’ve been all through this, George. You wouldn’t want the
mother-of-pearl. Once you had ‘em on, you’d hate ‘em
George Washington: Yeah, but on the other hand…
Betsy Ross: Look, I made ya a spiffy little blazer there. You got the lace on
the cuffs and the antique military buttons and the gold epaulets and the emblem
on the pocket-
George Washington: All right…
Betsy Ross: Now why don’t you look at the flag, huh?
George Washington: All right, all right!
Betsy Ross: Just a minute. Let me bite the thread off here
George Washington: Well, snap it up. Spread it out on your lap there and
we’ll…heh, heh. You, uh, having a little fun at your country’s expense, here,
huh?
Betsy Ross: How’s that?
George Washington: You kidding with these colors? Red, white and blue?
Betsy Ross: Well, those are the only remnants I had around the…
George Washington: Wait a minute! Stars? I deliberately said polka-dots
Betsy Ross: Huh?
George Washington: Stars with stripes? How does that work together, design-wise?
Betsy Ross: Alright, you want to be the big man and put on the thimble, huh?
George Washington: No, it’s just…
Betsy Ross: Then how’s about you let me run the flag department and you run the
army like a nice father of our country, okay?
George Washington: I know, but-
(singing)
Look at the colors you chose
The best you could do, I suppose
A peppermint stripe with royal blue
The same as the British colors, too
Now how will we tell whose side is who?
Look at the colors you chose
Why couldn’t it have been puce?
Lavender over chartreuse
Or possibly some exotic shade
A delicate orange, mauve, or jade
Instead of the choice that has been made
Why couldn’t it have been possibly cinnamon?
Betsy Ross (singing):
Everybody wants to be an art director
Everybody wants to call the shots
Everybody wants to be a flag dissector
Changing all my stars to polka dots
Everybody thinks that they’re the final word
On what is strictly out and what is in
How’d you like a banner made of pea green spots
On simulated leopard skin
Or possibly a flag that features fleur-de-lis
On ocher corrugated tin?
(speaking)
George Washington: I’d like it. How soon can you make one up?
Betsy Ross: Come on, there’s your flag. Take it or leave it
George Washington: All right. Say, what’s this little ticket here,
just fell out: «Inspected by Number 28?»
Betsy Ross: That’s me
George Washington: Oh, yeah
Betsy Ross: You want it on a hanger?
George Washington: No, I’ll just run it up the flagpole, see if anybody salutes
Betsy Ross: Okay
George Washington: I guess it’s better than «Don't Tread on Me.»
Betsy Ross: Certainly. Besides, a hundred years from now, what the heck
difference will it make?
George Washington: I guess you’re right. Come on, men!
(fanfare)
Traduction des paroles
George Washington: D'accord…
Betsy Ross: pourquoi ne pas regarder le drapeau?
George Washington: D'accord, d'accord!
Betsy Ross: Juste une minute. Laissez moi mordre le fil ici
George Washington: Eh bien, enclenchez-le. Étalez le sur vos genoux et
nous allons...heh, heh. Vous, euh, vous vous amusez un peu aux frais de votre pays, ici,
hein?
Betsy Ross: comment ça?
George Washington: vous plaisantez avec ces couleurs? Rouge, blanc et bleu?
Betsy Ross: Eh bien, ce sont les seuls restes que j'avais autour de la…
George Washington: attendez une minute! Les étoiles? J'ai délibérément dit des pois
Betsy Ross: Hein?
George Washington: les Étoiles avec des rayures? Comment cela fonctionne-t-il ensemble, du point de vue du design?
Betsy Ross: D'accord, tu veux être le grand homme et mettre le dé à coudre, hein?
George Washington: Non, c'est juste…
Betsy Ross: alors pourquoi ne pas me laisser diriger le département du drapeau et vous diriger le
l'armée comme un bon père de notre pays, d'accord?
George Washington: je sais, mais-
(chant)
Regardez les couleurs que vous avez choisies
Le mieux que vous puissiez faire, je suppose
Une bande de menthe poivrée avec bleu royal
La même chose que les couleurs Britanniques, aussi
Maintenant, comment allons-nous dire de quel côté est qui?
Regardez les couleurs que vous avez choisies
Pourquoi ça n'aurait pas pu être puce?
Lavande sur chartreuse
Ou peut être une nuance exotique
Une délicate orange, mauve ou jade
Au lieu du choix qui a été fait
Pourquoi ça n'aurait pas pu être de la cannelle?
Betsy Ross (chant):
Tout le monde veut être directeur artistique
Tout le monde veut appeler les coups de feu
Tout le monde veut être un dissecteur de drapeau
Changer toutes mes étoiles à pois
Tout le monde pense qu'ils sont le dernier mot
Sur ce qui est strictement sorti et ce qui est dans
Une bannière faite de pois verts
Sur la peau de léopard simulée
Ou peut-être un drapeau qui présente une fleur de lis
Sur l'étain ondulé ocre?
(parler)
George Washington: j'aimerais bien. Combien de temps pouvez-vous en faire un?
Betsy Ross: allez, voilà ton drapeau. À prendre ou à laisser