SSgt. Barry Sadler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Saigon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Saigon » de SSgt. Barry Sadler.
Paroles
Saigon’s a strange city, on the river Mekong shore
A place that can overnight make a rich man poor
A city where it’s starving peace, a Paris of the East
A young soldier far from home will sit down for a drink
And a black haired girl with almond eyes will help him not to think
She’ll play five hundred rummy for a drink or for love
and you’ll swear that she’s an angel that’s come from up above
Yes, she’s so lovely sitting there you know she is the one
Eating a bowl of Chinese soup at a cafe in Cho-Lun
She’ll smile at you with ruby lips that look so very sweet
then take you for a little stroll down good ol' Tudo street
Then for a while life is good, the night as sweet as honey
'Til the morning with blood-shot eyes, you find you’re out of money
So at Ton Son Nuht you hop a plane and go back to the war
You’ve forgotten what it was you really came here for.
Though you feel sick you’re money is at an end
As you look down on Old Saigon and think
I’ll be back again I’ll be back again…
I’ll be back again
Traduction des paroles
Saigon est une ville étrange, sur la rive du Mékong
Un endroit qui peut du jour au lendemain faire un homme riche pauvre
Une ville où la paix est affamée, un Paris de L'est
Un jeune soldat loin de chez lui va s'asseoir pour boire un verre
Et une fille aux cheveux noirs aux yeux d'amande l'aidera à ne pas penser
Elle va jouer cinq cents Rami pour un verre ou pour l'amour
et vous jurerez que c'est un ange qui vient d'en haut
Oui, elle est si belle assise là, vous savez que c'est elle
Manger un bol de soupe chinoise dans un café à Cho-Lun
Elle te sourira avec des lèvres de rubis si douces
ensuite, vous prenez pour une petite promenade dans la bonne vieille rue Tudo
Puis pendant un moment la vie est bonne, la nuit aussi douce que le miel
Jusqu'à ce que le matin avec les yeux sanglants, vous trouvez que vous êtes à court d'argent
Donc à Ton son Nuht vous sautez un avion et retournez à la guerre
Vous avez oublié ce que c'était, vous avez vraiment venu ici pour.
Bien que vous vous sentiez malade vous êtes l'argent est à une fin
Comme vous regardez vers le bas sur le Vieux Saigon et pensez
Je serai de retour à nouveau, je serai de retour à nouveau…
Je serai de retour à nouveau