Spiral Dance — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Dewy Dells of Yarrow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Dewy Dells of Yarrow » de Spiral Dance.
Paroles
There lived a lady in the north;
You could scarcely find her marrow.
She was courted by nine noblemen
On the dewy dells of Yarrow.
Her father had a bonny ploughboy
And she did love him dearly.
She dressed him up like a noble lord
For to fight for her on Yarrow.
She kissed his cheek, she kamed his hair,
As oft she had done before O,
She guilded him with a right good sword
For to fight for her on Yarrow.
As he climbed up yon high hill
And they came down the other,
There he spied nine noblemen
That come across to Yarrow.
'Did you come here for to drink red wine,
Or did you come here to borrow?
Or did you come here with a single sword
For to fight for her on Yarrow?'
'I came not here for to drink red wine,
And I came not here to borrow,
But I come here with a single sword
For to fight for her on Yarrow'
'There are nine of you and one of me,
And that’s not an even number,
But as man to man I’ll fight you all
And I’ll die for her on Yarrow'
Three he drew and three he slew
And two lie deadly wounded,
When a stubborn knight crept up behind
And kissed him with his arrow.
'Go home, go home, my false young man,
And tell my sister Sarah
That her true lover John lies dead and gone
On the dewy dells of Yarrow'
As he climbed down yon high hill
And she came down the other,
There he spied his sister dear
A-come across to Yarrow.
'O brother dear, I had a dream last night,' she said,
'I can read it into sorrow;
My true lover John lies dead and gone
On the dewy dells of Yarrow.'
This maiden’s hair was three-quarters long,
And the colour of it was yellow.
She tied it around his middle side
And carried him home from Yarrow.
She kissed his cheeks, she kamed his hair
As oft she had done before O,
Her true lover John lies dead and gone,
And she carried him home from Yarrow.
'O father dear, you have seven sons;
You can wed them all tomorrow,
But the fairest flower amongst them all
was the one that died on Yarrow.
O mother dear, make me my bed,
And make it long and narrow,
For the one that died for me today,
I shall die for him tomorrow
Traduction des paroles
Il y a vécu une dame dans le nord;
Vous pouviez à peine trouver sa moelle.
Elle a été courtisée par neuf nobles
Sur les dells rosés de L'achillée millefeuille.
Son père avait un beau laboureur
Et elle ne l'aime tendrement.
Elle l'a habillé comme un noble seigneur
Pour se battre pour elle sur Yarrow.
Elle embrassa sa joue, elle kamid ses cheveux,
Comme souvent elle l'avait fait avant O,
Elle l'a guildé avec une bonne épée droite
Pour se battre pour elle sur Yarrow.
Comme il a grimpé yon haute colline
Et ils sont descendus l'autre,
Là il a espionné neuf nobles
Qui viennent à travers à Yarrow.
"Es-tu venu ici pour boire du vin rouge,
Ou es-tu venu ici pour emprunter?
Ou es tu venu ici avec une seule épée
Pour se battre pour elle sur Yarrow?'
'Je ne suis pas venu ici pour boire du vin rouge,
Et je ne suis pas venu ici pour emprunter,
Mais je viens ici avec une seule épée
Pour se battre pour elle sur Yarrow'
Il y a neuf d'entre vous et un de moi,
Et ce n'est pas un nombre pair,
Mais d'homme à homme Je vous combattrai tous
Et je mourrai pour elle sur Yarrow'
Trois il a dessiné et trois il a tué
Et deux sont mortellement blessés,
Quand un chevalier têtu s'est glissé derrière
Et l'embrassa avec sa flèche.
"Rentre chez toi, rentre chez toi, mon faux jeune homme,
Et dis le à ma sœur Sarah
Que son véritable amant John est mort et parti
Sur les dells rosés de L'achillée millefeuille'
Alors qu'il descendait la haute colline de yon
Et elle est descendue l'autre,
Là il a espionné sa sœur chérie
A-venir à travers à Yarrow.
"Ô mon cher frère, j'ai fait un rêve la nuit dernière", dit-elle,
"Je peux le lire dans la tristesse;
Mon véritable amant John est mort et parti
Sur les dells rosés de L'achillée millefeuille.'
Les cheveux de cette jeune fille étaient longs des trois quarts,
La couleur était jaune.
Elle l'a attaché autour de son côté central
Et transporté à la maison de l'Achillée millefeuille.
Elle embrassa ses joues, elle kamid ses cheveux
Comme souvent elle l'avait fait avant O,
Son véritable amant John est mort et disparu,
Et elle a transporté à la maison de l'Achillée millefeuille.
'O Père cher, vous avez sept fils;
Vous pouvez tous les marier demain,
Mais la fleur la plus belle parmi tous
était celui qui est mort sur Yarrow.