Spike — Paroles et traduction des paroles de la chanson Banii
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Banii » de Spike.
Paroles
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Eu n-am bani, portofelul meu e gol mereu
Si nu sunt singurul, mai sunt multi in locul meu
Uneori m-amuza cat poate fi de greu
Mama trebuia sa ma faca si pe mine dealer sau evreu
S-o ard cu sapte pusculite full si bani sub perna
Ca ma descurc daca aud reteta suprema
Pot sa descopar lucruri noi de’aici pana-n viata eterna
Deci daca mor, n-aprinde o lumanare
Da-mi o lanterna
Ca e de rau ma, vreau sa fiu si eu in locul tau
Sa stau in hainele mele pe scaunul tau de birou
Vreau sa vad cum e s-o arzi intr-un Mercedes nou
Si sa mergi pe jos doar cand ti se face dor de metrou
Si vreau sa-mi ia si mie tata o casuta la periferie
Sa-mi strang toti prietenii sa facem galagie
Vreau sa-mi gasesc de munca doar unde-mi place mie
Si sa nu-mi fac griji vreodata c-o sa mor in saracie
Lumea sa ma placa pentru cine sunt
Sa nu fi muncit o zi, in viata si nici sa-mi treaca prin gand
Sa nu scot o vorba, da' toti sa ma creada pe cuvant
Si atunci cand ma vezi razand sa stii de ce cant
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Nu vreau sa par avar, da' pun sub perna orice tip de ban
Sa nu-mi fac datorii si sa zbor misterios prin geam
Imi fac griji chiar daca n-am
Si-o sa fiu in apele mele daca o sa-mi cumpar ocean
Ca n-o ard gen «cad bani din cer» si nici nu sper
Sa creada altii ce vor mie nu-mi sta-n caracter
Nu-mi plac minunile de fel, desi viata-i ciudata
Cand unii isi cauta averea-ntr-un baton de ciocolata
Altii mor de foame, cum unii mor de ciuda
Cand le intorci principiile pe dos c-o bancnota de o suta
Nu exista pizde sa te futa, asta-i un complot
Ca fara bani femeile nu gem, femeile compot
Deci scoate tot
Ca banii fac pamantul sa-se-nvarta rau de tot
Si vezi sa n-ametesti ca n-avem antidot
Se pare ca-l invart cu atata viteza
Ca vrei faleza, ma ia cu nu stiu ce stewardesa
Si crezi ca aici ai ce vrei, nici p-aproape
Numele tau nu figureaza-n acte, alea-s vise furate
Unii-si doresc ce-are vecinul, din vecin in vecin
Ajung de-mpart aceeasi pizda, aceias sticla cu vin
Acum nu vin vremuri mai bune, nene
Doar alte probleme
Banii te scot din ele, banii te ascund de sirene
Banii te scapa de rele si ti-aduc niste femele
Niste relatii mai grele prin niste locuri moderne
Deci roaga-te, bre, ca nu stii cum pica minunea
Si poate-ti vine tie randul s-ai banii care-nvart lumea
Da' pana atunci te dai cu capu' de gard
Ca Dumnezeu ne da la toti da' nu ne baga pe card!
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Traduction des paroles
L'argent fait tourner la Terre
Et tout le monde veut pleuvoir avec de la monnaie
Mais il ne se passe rien
Je n'ai pas d'argent, mon portefeuille est toujours vide
Et je ne suis pas le seul, il y en a beaucoup plus à ma place
Parfois ça m'amuse à quel point ça peut être dur
Ma mère devait faire de moi un dealer ou un Juif.
Graver avec sept tirelires et l'argent sous l'oreiller
Que je peux le gérer si j'entends la recette Suprême
Je peux découvrir de nouvelles choses d'ici à la vie éternelle
Donc, si je meurs, n'allume pas une bougie
Donnez moi une lampe de poche
C'est mauvais pour moi, je veux être à ta place
Assis dans mes vêtements sur votre chaise de bureau
Je veux voir ce que c'est de le brûler dans une nouvelle Mercedes
Et marcher seulement quand vous manquez le métro
Et je veux que mon père me trouve une maison à la périphérie
Pour rassembler tous mes amis pour faire du bruit
Je veux seulement trouver du travail où je l'aime
Et ne vous inquiétez jamais de mourir dans la pauvreté
Des gens comme moi pour qui je suis
Ne pas avoir travaillé un jour dans ma vie et ne pas y avoir pensé
Ne dites pas un mot, mais tout le monde me croit sur parole.
Et quand tu me vois rire tu sais pourquoi je chante
L'argent fait tourner la Terre
Et tout le monde veut pleuvoir avec de la monnaie
Mais il ne se passe rien
Je ne veux pas paraître avare, mais je mets sous l'oreiller tout type d'argent
Ne pas s'endetter et voler mystérieusement par la fenêtre
Je suis inquiet même si Je ne le fais pas
Et je serai à ma place si j'achète mon océan
Que je ne brûle pas comme de "l'argent tombe du ciel" et je n'espère pas
Croire ce que les autres veulent n'est pas dans mon caractère
Je n'aime pas les miracles de toutes sortes, bien que la vie soit étrange
Quand certains cherchent leur fortune dans une barre de chocolat
D'autres meurent de faim, que certains meurent de dépit
Quand vous mettez leurs principes à l'envers avec une centaine
Il n'y a pas de chattes pour vous baiser, c'est un complot
Que sans argent les femmes ne confiture pas, les femmes compote
Afin de prendre toutes les
Cet argent fait mal tourner la terre
Et ne vous étourdissez pas parce que nous n'avons pas d'antidote.
J'ai l'air de tourner à une telle vitesse
Que vous voulez la promenade, Emmenez-moi avec une hôtesse de l'air
Et vous pensez que vous avez ce que vous voulez ici, même pas proche
Votre nom n'apparaît pas sur les journaux, ce sont des rêves volés
Certains veulent ce que leur voisin a, de voisin en voisin
Je peux partager la même chatte, la même bouteille de vin
Pas de meilleur temps maintenant, l'homme.
Juste d'autres questions
L'argent vous en sort, l'argent vous cache des sirènes
L'argent vous sort du mauvais et vous apporte des femmes
Quelques relations plus difficiles à travers certains endroits modernes
Alors prie, bre, tu ne sais pas comment l'émerveillement tombe
Et peut être que c'est votre tour d'avoir l'argent qui se passe dans le monde
Mais jusque-là, vous allez par-dessus la clôture.
Dieu nous donne tout, mais ne nous mettez pas sur la carte!
L'argent fait tourner la Terre
Et tout le monde veut pleuvoir avec de la monnaie
Mais il ne se passe rien