Speedy Ortiz — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Below
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Below » de Speedy Ortiz.
Paroles
You didn’t know me when you were a kid
In trouble at school, alone at lunch again
I didn’t know you when I broke my knee
Spent the summer on crutches and everybody tears
Except for this one friend I almost forgot
You didn’t know me but he knew best
The weight of my primal, the fear of my cold head
You never saw me but turn in the eyes
My friends I don’t know but you couldn’t me throw me out right
So I got ditch freezing, alone with my thoughts
And they always said I was better off as being dead
Better off as being dead, without my all friends
They always said I was better off as being dead
But I didn’t know you yet
You didn’t know me but you got cold, too
And your mind was heavy and you thought you might lose it With everything fucked up, we both fell before
I’m glad for it all if it got us where we are
With you in the boat there, I almost forgot
How I would say I was better off as being dead
Better off as being dead, I didn’t know you yet
And you might’ve said you were better off as being dead
But I’m looking out for you, my friend, look out
I didn’t know you when you were a kid
But swimming with you, it sure feels like I did
Traduction des paroles
Tu ne me connaissais pas quand tu étais enfant
En difficulté à l'école, seul au déjeuner à nouveau
Je ne te connaissais pas quand je me suis cassé le genou
J'ai passé l'été avec des béquilles et tout le monde a pleuré
À part cet ami j'ai failli oublier
Tu ne me connaissais pas mais il savait mieux
Le poids de mon primal, la peur de ma tête froide
Tu ne m'as jamais vu mais tourne les yeux
Mes amis Je ne sais pas mais tu ne pouvais pas me jeter non
Alors j'ai eu le gel de fossé, seul avec mes pensées
Et ils ont toujours dit que j'étais mieux que mort
Mieux vaut être mort, sans tous mes amis
Ils ont toujours dit que j'étais mieux que mort
Mais je ne vous connaissais pas encore
Tu ne me connaissais pas mais tu as eu froid aussi
Et votre esprit était lourd et vous pensiez que vous pourriez le perdre avec tout foutu en l'air, nous sommes tous les deux tombés avant
Je suis content pour tout cela si elle nous a conduit où nous sommes
Avec toi dans le bateau, j'ai failli oublier
Comment je dirais que j'étais mieux comme étant mort
Mieux vaut être mort, Je ne te connaissais pas encore
Et vous auriez pu dire que vous feriez mieux d'être mort
Mais je veille sur toi, mon ami, attention
Je ne te connaissais pas quand tu étais enfant
Mais nager avec toi, c'est comme si je l'avais fait