Sounds Of Blackness — Paroles et traduction des paroles de la chanson Strange Fruit
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Strange Fruit » de Sounds Of Blackness.
Paroles
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the roots
Black bodies swinging in the southern breeze
All their strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and twisted mouth
The gentle scent of magnolias, sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun, oh, for the sun to rot, for the trees to drop
Here is the strange and bitter crop
Lynchings, beatings, castrations, and more lynchings
It almost passes human understanding
How a people could be so socially despised and yet artistically esteemed
So degraded and yet culturally influential
So ostracized and yet a dominant editorial force in American life
Alain Locke, Harlem Renaissance
Traduction des paroles
Les arbres du Sud portent un fruit étrange
Sang sur les feuilles et sang à la racine
Corps noirs se balançant dans la brise du Sud
Tous leurs fruits étranges suspendus aux peupliers
Scène pastorale du Sud Galant
Les yeux exorbités et la bouche tordue
Le doux parfum de magnolias, doux et frais
Puis l'odeur soudaine de la chair brûlante
Voici des fruits pour les corbeaux plumer
Pour que la pluie se rassemble, pour que le vent suce
Pour le soleil, oh, pour que le soleil pourrisse, pour que les arbres tombent
Voici la récolte étrange et amère
Lynchages, coups, castrations et autres lynchages
Il passe presque la compréhension humaine
Comment un peuple pourrait être si socialement méprisé et pourtant artistiquement estimé
Si dégradée et pourtant culturellement influente
Si ostracisé et pourtant une force éditoriale dominante dans la vie américaine
Alain Locke, Harlem Renaissance