Soulfly — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sangue De Bairro
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sangue De Bairro » de Soulfly.
Paroles
Bezouro, Moderno, Ezequiel,
Candeeiro, Ceca Preta, Labareda,
Azulão, Arvoredo, Quina-Quina,
Banananeira, Sabonete, Catingueira,
Limoeiro, Laparina, Mergulhão, Corisco!
Volta Seca, Jararaca, Cajarana, Viriato,
Gitirana, Moita-Brava, Meia Noite, Zabele!
(These are the names of the members of Lampiao’s gang!)
(They were outlaw rebels that would steal from the rich and give to the poor)
(like a Brasilian Robin Hood).)
(When they were captured,)
(their heads were decapitated and displayed in the square of the city of Recife,
Pernambuco.)
Quando degolaram minha cabeça
Passei mais de dois segundos
Vendo meu corpo tremendo
E não sabia o que fazer
Morrer, viver, morrer, viver
(Translation:)
When they cut off my head
For more than two seconds
I watch my body shake
And I didn’t know what to do To die, to live, to die, to live
Traduction des paroles
Bezouro, Moderno, Ezequiel,
Candeeiro, Ceca Preta, Labareda,
Azulão, Arvoredo, Quina-Quina,
Banananeira, Sabonete, Catingueira,
Limoeiro, Laparina, Mergulhão, Corisco!
Volta Seca, Jararaca, Cajarana, Viriato,
Gitirana, Moita-Brava, Meia Noite, Zabele!
(Ce sont les noms des membres du gang de Lampiao!)
(Ils étaient des rebelles hors-la-loi qui volaient aux riches et donnaient aux pauvres)
(comme un Robin des Bois Brésilien).)
(Quand ils ont été capturés,)
(leurs têtes ont été décapitées et exposées sur la place de la ville de Recife,
L'état de pernambouc.)
Quando degolaram min'ha cabeça
Passei mais de doi segundos
Vendo meu corpo tremendo
E não sabia o que fazer
Morrer, viver, morrer, viver
(Traduction:)
Quand ils ont coupé ma tête
Pendant plus de deux secondes
Je regarde mon corps trembler
Et je ne savais pas quoi faire De mourir, de vivre, de mourir, de vivre