Soul Coughing — Paroles et traduction des paroles de la chanson Screenwriters Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Screenwriters Blues » de Soul Coughing.
Paroles
Exits to freeways
twisted like knots on fingers.
Jewels cleaving
skin between
breasts.
Your Cadillac breathes
four hundred horses
over blue lines.
You are going
to Reseda
to make love
to a model
from Ohio
whose real name
you don’t
know.
You spin
like the cadillac was
overturning down a cliff
on television.
And the radio is on and the radioman is speaking
and the radioman says
women were a curse.
So men built Paramount
studios.
And men built Columbia
studios.
And men built
Los Angeles.
It is 5 am and you are listening
to Los Angeles.
And the radioman says
it is a beautiful night out there!
And the radioman says
Rock and Roll lives!
And the radioman says
it is a beautiful night out there
in Los Angeles.
You live
in Los Angeles
and you are going to Reseda; we are all
in some way or another going to Reseda someday
to die.
And the radioman
laughs because
the radioman fucks
a model too.
Gone savage
for teenagers with
automatic weapons and
boundless love.
Gone savage for
teenagers who are
aesthetically pleasing,
in other words,
fly.
Los Angeles beckons
the teenagers
to come to her
on buses;
Los Angeles loves
love.
It is 5 am and you are listening
to Los Angeles.
I am going to Los Angeles
to build a screenplay about
lovers who murder each other.
I am going to Los Angeles
to see my own name on a screen, five feet
long and luminous.
As the radioman says
it is 5AM
and the sun has charred
the other side of the world and come
back to us and painted the smoke
over our heads
an imperial violet.
It is 5 am and you are listening
to Los Angeles.
You are listening…
You are listening…
You are listening…
You are listening…
…to Los Angeles.
Traduction des paroles
Sorties vers les autoroutes
tordu comme des nœuds sur les doigts.
Bijoux de clivage
la peau entre
lolos.
Votre Cadillac respire
quatre cents chevaux
sur les lignes bleues.
Vous allez
à Reseda
pour faire l'amour
pour un modèle
de L'Ohio
de son vrai nom
vous n'avez pas
savoir.
Vous spin
comme la cadillac était
le renversement, en bas d'une falaise
sur la télévision.
Et la radio est allumée et le radioman parle
et le radioman dit
les femmes étaient une malédiction.
Alors les hommes ont construit Paramount
Studio.
Et les hommes ont construit Columbia
Studio.
Et les hommes construit
Los Angeles.
Il est 5 heures du matin et vous écoutez
à Los Angeles.
Et le radioman dit
c'est une belle nuit là-bas!
Et le radioman dit
Le Rock and Roll des vies!
Et le radioman dit
c'est une belle nuit là
dans Los Angeles.
Vous vivez
à Los Angeles
et vous allez à Reseda; nous sommes tous
d'une manière ou d'une autre aller à Reseda un jour
mourir.
Et le radioman
rire parce que
l'opérateur radio baise
un modèle trop.
Allé sauvage
pour les adolescents avec
d'armes automatiques et
de l'amour sans limites.
Allé sauvage pour
les adolescents qui sont
esthétiquement,
en d'autres termes,
voler.
Los Angeles fait signe
adolescent
pour venir à son
sur les bus;
Los Angeles aime
aimer.
Il est 5 heures du matin et vous écoutez
à Los Angeles.
Je vais à Los Angeles
pour construire un scénario sur
amateurs d'assassiner les uns les autres.
Je vais à Los Angeles
pour voir mon propre nom sur un écran, cinq pieds
longue et lumineuse.
Comme le dit opérateur radio
il est 5h du matin
et le soleil a brûlé
de l'autre côté du monde et venez
retour à nous et peint la fumée
au dessus de nos têtes
une violette impériale.
Il est 5 heures du matin et vous écoutez
à Los Angeles.
Vous êtes à l'écoute…
Vous êtes à l'écoute…
Vous êtes à l'écoute…
Vous êtes à l'écoute…
... à Los Angeles.