Sonny Boy Williamson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sloppy Drunk Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sloppy Drunk Blues » de Sonny Boy Williamson.
Paroles
Sonny Boy Williamson — vcl and hca
with Blind John Davis — piano, Ransom Knowling — sbass
Chicago July 2, 1942
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Transcriber: Awcantor@aol.com
Now I would rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know I’d rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know in another half-a-pint
Woman, an you will see me go Now, my gal she done quit me For somebody else
Now, my little gal she done quit me For somebody else
Now, an' I’m sloppy drunk again, woman
Sleepin' all by myself
Now, I would rather be sloppy drunk
You know I would rather be sloppy drunk, woman
Sip-tin, in the can
Now, then be out in the street, mm Runnin' from the man
(harmonica)
Because, a-oh-oh, mm A-bring another half-a-pit
Because, mm-mm-mm
Bring another half-a-pint
Now, an' I believe I’ll get n' drunk
Baby, I’m gonna wreck this joint
Now, an' I love my moonshine whiskey
I tell thee world I do Now, an' I love my moonshine whiskey
Tell thee the world I do Now, but I drink some more whiskey
To get a-long with you
Now, an' I’m 'onna drink whiles I’m up, baby
Drink until I fall
Now, an' I’m gonna drink whiles I’m up, woman
Drink until I fall
Now, an if ya want me to stop drinkin' whiskey
You ain’t talkin' bout nothin' at all!
Note:
(words & music) by Lucille Bogan by Brunswick 1931
EU 33 651 (2193)
Her 3rd verse goes:
I’d rather be sloppy drunk, sittin' in the can
I’d rather be sloppy drunk, sittin' in the can
Than to be at home rollin' with my man.
(information on Lucille Bogan at deltahaze.com/30/lb.html)
Traduction des paroles
Sonny Boy Williamson-vcl et hca
avec John Davis Aveugle-piano, Ransom Knowling-sbass
Chicago 2 Juillet 1942
Album: Vol. 4 Documents DOCD5058
Transcripteur: Awcantor@aol.com
Maintenant je préfère être bourré bâclé
Un-que tout ce que je sais
Vous savez, je préfère être bâclée ivre
Un-que tout ce que je sais
Tu sais dans une autre demi-pinte
Femme, et vous me verrez partir maintenant, ma fille elle m'a fait quitter pour quelqu'un d'autre
Ma petite fille m'a quittée pour quelqu'un d'autre
Maintenant, un " je suis bâclée ivre de nouveau, la femme
Sleepin' tout par moi-même
Maintenant, je préfère être bourré bâclé
Tu sais que je préfère être bourré, femme
SIP-tin, dans la boîte
Maintenant, alors être dans la rue, mm Runnin' de l'homme
(harmonica)
Parce que, A-oh-oh, mm A-apporter un autre demi-fosse
Parce que, mm-mm-mm
Apportez une autre demi-pinte
Maintenant, un "je crois que je vais obtenir n" ivre
Bébé, je vais détruire ce joint
Maintenant, j'adore mon whisky moonshine
Je te dis monde que je fais Maintenant, un " j'aime mon moonshine whisky
Dis - le au monde que je le fais maintenant, mais je bois un peu plus de whisky
Pour avoir un-long avec vous
Maintenant, un "je suis" onna boire quand je suis debout, bébé
Buvez jusqu'à ce que je tombe
Maintenant, je vais boire quand je suis debout, femme
Buvez jusqu'à ce que je tombe
Maintenant, si tu veux m'arrêter drinkin' whisky
Vous ain't talkin' bout nothin' à tous!
Note:
(paroles et musique) de Lucille Bogan par Brunswick 1931
UE 33 651 (2193)
Son 3ème verset va:
Je préfère être bourré, assis dans la boîte
Je préfère être bourré, assis dans la boîte
Que d'être à la maison rollin' avec mon homme.
(informations sur Lucille Bogan à deltahaze.com/30/lb.html)