So Many Dynamos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Let's Laugh About It Later
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Let's Laugh About It Later » de So Many Dynamos.
Paroles
Let’s get stupid drunk on the roof of an abandoned building
At four-thirty in the afternoon.
We’ll sit in lawnchairs and stare at the people.
They all look like ants.
I swear that I can see your house from here.
And it goes without saying
but it’s always said,
that tomorrow we will wake up inside your bed,
with the bitter recollections
of a romance killed,
and another tired night of being unfulfulled.
But
Isn’t this what you wanted?
Why act so disappointed?
Well, I know that living in the city
will do that to you.
So why do you have to always be so goddamn helpless?
Isn’t this what you wanted?
So lets pack up our things and douse this building
with the gasoline that we hid under the floorboards.
We’ll strike one match and make sure
that this city, it never breathes again,
and hope that we will be the first ones to go.
And I wish it could be simple,
but it never will,
Because the things that make us stronger
are the things that kill.
And the sooner we can get ourselves out of this,
is the sooner we can learn from this experience.
But
Isn’t this what you wanted?
Why act so disappointed?
Well, I know that living in the city
will do that to you.
So why do you have to always be so goddamn helpless?
Isn’t this what you wanted?
Traduction des paroles
Soûlons stupides sur le toit d'un bâtiment abandonné
À quatre heures et demie dans l'après-midi.
On va s'asseoir dans des pelouses et regarder les gens.
Ils ressemblent tous à des fourmis.
Je jure que je peux voir ta maison d'ici.
Et cela va sans dire
mais il est toujours dit,
que demain nous nous réveillerons dans votre lit,
avec les souvenirs amers
d'un roman tué,
et une autre nuit fatiguée d'être insatisfaite.
Mais
N'est-ce pas ce que vous vouliez?
Pourquoi agir si déçu?
Eh bien, je sais que la vie dans la ville
va le faire pour vous.
Alors pourquoi tu dois toujours être si impuissant?
N'est-ce pas ce que vous vouliez?
Alors emballons nos affaires et éteignons ce bâtiment
avec l'essence que nous avons cachée sous les planches.
Nous allons frapper un match et assurez-vous
que cette ville, elle ne respire plus jamais,
et j'espère que nous seront les premiers à aller.
Et j'aimerais que ce soit simple,
mais ça ne le sera jamais,
Parce que les choses qui nous rendent plus forts
sont les choses qui tuent.
Et le plus tôt nous pourrons nous en sortir,
est le plus tôt Nous pouvons apprendre de cette expérience.
Mais
N'est-ce pas ce que vous vouliez?
Pourquoi agir si déçu?
Eh bien, je sais que la vie dans la ville
va le faire pour vous.
Alors pourquoi tu dois toujours être si impuissant?
N'est-ce pas ce que vous vouliez?