So Many Dynamos — Paroles et traduction des paroles de la chanson How High The Moon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « How High The Moon » de So Many Dynamos.
Paroles
There are needles in the evening air,
Sirens came but now they’ve disappeared.
We don’t speak with our folded hands.
We don’t listen, we don’t understand.
I didn’t take it seriously
When it whispered from a billion feet.
I didn’t like what the moon told me Before it burst into a million pieces.
It said, «Don't go out tonight
Without batteries and flashlights.»
There are bullets in the evening air,
Falling quickly through the atmosphere.
Under your desks, kids, under your desks.
Bad moon’s falling, kids, cover your heads.
55 looks like a bar-fought floor,
Shards of glass make an obstacle course.
So we throw searchlights into the sky,
Silent beacons to the people passing by.
It says, «Streets are ours tonight,
We’ve got batteries and flashlights.»
Hope you’ve got your things together.
Hope you’re ready to retire.
You can call it anything that you desire,
But hurricanes have clever names
And the aftermath is still the same.
There are words that could never intend
To be heard through conditioning vents.
There are hearts that could only relate
To a song that will never see tape.
There are landmines to never be fired
Made of ends that stay forever untied.
So we throw searchlights into the sky,
And we wait for C cells to go dry.
Don’t go out tonight.
Traduction des paroles
Il y a des aiguilles dans l'air du soir,
Les sirènes sont arrivées, mais maintenant elles ont disparu.
On ne parle pas les mains jointes.
Nous n'écoutons pas, nous ne comprenons pas.
Je n'ai pas le prendre au sérieux
Quand il chuchotait d'un milliard de pieds.
Je n'ai pas aimé ce que la Lune m'a dit avant qu'elle n'éclate en un million de morceaux.
Il a dit, «Ne pas sortir ce soir
Sans les piles et lampes de poche.»
Il y a des balles dans l'air du soir,
Tomber rapidement à travers l'atmosphère.
Sous vos bureaux, les enfants, sous vos bureaux.
La mauvaise lune tombe, les enfants, couvrez-vous la tête.
55 ressemble à un plancher de bar-combattu,
Des éclats de verre font un parcours d'obstacles.
Nous jetons donc des projecteurs dans le ciel,
Des balises silencieuses aux passants.
Il dit: "les rues sont à nous ce soir,
On a des piles et des lampes de poche.»
J'espère que vous avez vos affaires ensemble.
J'espère que vous êtes prêt à prendre votre retraite.
Vous pouvez l'appeler tout ce que vous désirez,
Mais les ouragans ont des noms intelligents
Et les conséquences sont toujours les mêmes.
Il y a des mots qui ne pourraient jamais avoir l'intention
Pour être entendu à travers les évents de conditionnement.
Il y a des cœurs qui ne pouvaient que se rapporter
Une chanson qui ne verra jamais la bande.
Il y a des mines terrestres à ne jamais tirer
Fait de fins qui restent pour toujours délié.
Nous jetons donc des projecteurs dans le ciel,
Et nous attendons que les cellules C s'assèchent.
Ne sors pas ce soir.