Смоки Мо — Paroles et traduction des paroles de la chanson На пути у богов
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На пути у богов » de Смоки Мо.
Paroles
Человек стал на пути у богов, гневая их.
Перед этим кусал своих, не щадя клыков.
Убивал плоть, не тратя пуль,
Лечил словами. Но если прижимало,
Собирал манатки и сваливал,
Проклиная гнилую систему.
Отдавал героев эпохи безликим богам
И диким богам, себе подобным.
Последние ловили птиц, пели,
Точили секиры, портили девственниц.
Земля пала на лагеря причудливых рас,
Людей, языков, гримас. Так образовался класс.
Но были и те, за кем шли,
Потом в него кидали камнями,
Резали, жгли, били.
Боль зимы часто просыпалась летом,
Но жизнь кипела даже в Варшавском гетто.
Списки на вылет не укладывались,
Как-то бараки пустели.
Люди просить уже не смели богов,
Уже не кидали камнями в порывах дурости.
Веры было больше теперь, одни имели власть теперь
Значит были опасней и потому решили
Стрелять в голову каждому пятому.
Кто бы мог подумать, что через несколько десятков лет
Это время придет опять.
Кто-то вылетит в списки второго сорта
Через промежуточные дыры, вцепится в горло.
Больно! Время — обидно, мы потеряли его,
Загорождая дорогу богам, забыли его,
Не давая покоя рукам, копируя лики войны.
Пальцы до сих пор имеют курки.
Ловим птиц, поем, не жалея клыков,
Портим девственниц на пути у богов.
У самых старых болели глаза и колени,
Сердца ломались внутри уже в постелях.
Вспышками молний палили кроны.
Эти годы их тела уже не помнят.
И пацаны Борис и Глеб были другими.
В те ночи между собой делили Марию
В своих покоях между делами.
И будто вовсе не святые
Брат с братом менялись местами.
Сводят с ума сирены, но люди не могли забыть
Угасающий цвет неба.
Потом богов снова превращали в кресты.
Горели звезды, не давая миру остыть.
Люди пробивали ладони, харкали кровью,
Загоняли под ногти, взрывали патроны.
Там за этим всем наблюдали птицы
Ранней весной, как люди терпят боль.
На пути у богов кричали винтовки снова,
Но Бог не смог простить Антона.
Озоновые дыры не успевали штопать,
Рабочие в дорожных кафе глотали копоть,
В бетонных зданиях ели глазами,
Слушали музыку ветра, стреляли словами,
Хоронили в подвалах тела как-то,
Перевозили иконы на запад,
Туда, в тот застывший закат.
Лишь пепел грел кровь,
Слой за слоем палил плоть.
Одни писали книги, казалось, стали мудрее,
Другие провожали взглядом жен, друзей.
Дома пустели ближе к осени,
Потом ручьи смывали, листву пасторы жгли.
На границе двух главных миров
Человек встал на пути у богов!
Ловим птиц, поем, не жалея клыков,
Портим девственниц на пути у богов.
Traduction des paroles
L'homme s'est mis sur le chemin des dieux, les mettant en colère.
Avant cela, il mordait les siens sans épargner les crocs.
Tuer la chair sans dépenser de balles,
Traité avec des mots. Mais si pressé,
Je ramassais des manettes et je les jetais.,
Maudire un système pourri.
Donner des héros de l'époque aux dieux sans visage
Et aux dieux sauvages, comme eux-mêmes.
Ces derniers attrapaient des oiseaux, chantaient,
Ils ont aiguisé les hommes, gâté les vierges.
La terre est tombée sur les camps de courses bizarres,
Les gens, les langues, les grimaces. C'est ainsi que la classe s'est formée.
Mais il y avait ceux qui suivaient,
Puis on lui a jeté des pierres,
Couper, brûler, battre.
La douleur de l'hiver se réveillait souvent en été,
Mais la vie bouillonnait même dans le ghetto de Varsovie.
Les listes de départ ne sont pas empilées,
Une fois les baraquements vides.
Les gens n'osent plus demander aux dieux,
Ils ne jetaient plus de pierres dans des rafales de stupidité.
La foi était plus maintenant, ceux qui avaient le pouvoir maintenant
Donc, ils étaient plus dangereux et ont donc décidé
Une balle dans la tête sur cinq.
Qui aurait pensé que dans quelques dizaines d'années
Ce temps viendra à nouveau.
Quelqu'un va s'envoler dans les listes de deuxième classe
À travers les trous intermédiaires, s'accroche à la gorge.
Ça fait mal! Le temps est dommage, nous l'avons perdu,
Zag la route des dieux, l'ont oublié,
Sans donner de repos aux mains, en copiant les visages de la guerre.
Les doigts ont encore des déclencheurs.
Nous attrapons les oiseaux, nous chantons, nous n'épargnons pas les crocs,
Nous gâchons les vierges sur le chemin des dieux.
Les plus âgés avaient mal aux yeux et aux genoux,
Les cœurs se brisaient déjà dans les lits.
Des éclairs ont tiré sur les couronnes.
Ces années, leurs corps ne se souviennent plus.
Et les garçons Boris et Gleb étaient différents.
Dans ces nuits-là, Marie se partageait
Dans leurs chambres entre les affaires.
Et comme si ce n'était pas du tout des saints
Frère et frère ont changé de place.
Rendre les sirènes folles, mais les gens ne pouvaient pas oublier
La couleur du ciel s'estompe.
Ensuite, les dieux ont été transformés en Croix.
Les étoiles brûlaient, empêchant le monde de se refroidir.
Les gens percaient les paumes, hurlaient de sang,
Ils l'ont mis sous les ongles, ils ont fait exploser des balles.
Là, tout cela a été observé par les oiseaux
Au début du printemps, comment les gens souffrent.
Sur le chemin, les dieux criaient encore des fusils,
Mais Dieu ne pouvait pas pardonner Anton.
Les trous d'ozone n'ont pas eu le temps de ramper,
Les travailleurs dans les cafés de la route ont avalé de la suie,
Dans les bâtiments en béton,
Écouter la musique du vent, tirer des mots,
Enterré dans les caves du corps en quelque sorte,
Icônes transportées vers l'ouest,
Là, dans ce coucher de soleil figé.
Seule la cendre réchauffait le sang,
Couche par couche, la chair brûlait.
Certains ont écrit des livres semblaient devenir plus sages,
D'autres accompagnaient leurs épouses, leurs amis.
Les maisons vides plus près de l'automne,
Puis les ruisseaux ont été lavés, les pasteurs ont brûlé le feuillage.
À la frontière des deux mondes principaux
L'homme s'est dressé sur le chemin des dieux!
Nous attrapons les oiseaux, nous chantons, nous n'épargnons pas les crocs,
Nous gâchons les vierges sur le chemin des dieux.