Slim Dusty — Paroles et traduction des paroles de la chanson Frankie And Johnny
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Frankie And Johnny » de Slim Dusty.
Paroles
Frankie and Johnnie were sweethearts,
And oh, what a couple in love!
So wanted to be true to each other,
Just as true as the stars up above,
He was her man, he wouldn’t do her wrong.
And Johnny said, «I must be goin'
But I won’t be gone very long,
Don’t ya wait up for me, my darlin'
And don’t ya worry over me when I’m gone
'Cos I’m your man, I’ll never do no wrong.»
Well Frankie went down to the corner,
Just to buy herself just a bottle of beer.
And said to the best bartender,
«Has my loving Johnny been here
He’s my man and he wouldn’t do me wrong.»
No Wrong.
Well I don’t wish to cause you no trouble miss,
I don’t wish to tell you no lies;
But I saw your Johnny about an hour ago
With a girl named Nelly Bly,
He’s your man, that no good man, I think he’s doing
wrong."
Well Frankie went back to the hardware,
For she didn’t go there for fun Here we go again,
So she said to the guy at the counter,
I want a great big shiny gun
Because I’m after my man, Cause he done me wrong."
Then Frankie goes back to the corner
And looked in the window so high
There was her no good Johnny,
A-makin' love to Nelly Bly.
He was her man, but he was doin' wrong.
So Frankie stepped back in the shadows;
And drew out that long forty-four;
And root-a-toot-toot, three times she shoot
Right through that hardwood door,
She shot her man, 'cos he was doin' wrong.
Roll me over so easy,
Roll me over so slow,
Roll me over easy boys,
'Cause my wound’s hurtin' me so.
I was her man, but I done her wrong.
Bring out your advertised buggys.
Bring out your old horses in black,
There’s 12 men a-goin' to the graveyard,
But only 11 are a-coming back.
She shot her man,
I shot my man
'cos he was doin' wrong.
And this story has no moral,
And this story has no end,
This story just goes to show you
That there ain’t no good in men,
[Slim
Hey there
She shot her man, 'cos he was doing her wrong.
Traduction des paroles
Frankie et Johnnie étaient amoureux,
Et oh, ce qu'est un couple dans l'amour!
Alors je voulais être fidèle les uns aux autres,
Tout aussi vrai que les étoiles au-dessus,
Il était son homme, il ne serait pas lui faire de mal.
Et Johnny a dit, «je dois être goin'
Mais je ne partirai pas très longtemps,
N'ya pas d'attente pour moi, mon darlin'
Et ne t'inquiète pas pour moi quand je serai parti
'Cos je suis votre homme, je ne le ferai jamais rien de mal.»
Frankie est descendu au coin,
Pour l'achat d'elle-même, juste une bouteille de bière.
Et dit au meilleur barman,
"Est-ce que mon amour Johnny a été ici
C'est mon homme et il ne me ferait pas de mal.»
Pas De Tort.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis Mademoiselle,
Je ne veux pas vous dire pas de mensonges;
Mais J'ai vu ton Johnny il y a une heure
Avec une fille nommée Nelly Bly,
Il est votre homme, ce pas homme bon, je pense qu'il fait
Faux."
Frankie est retourné au matériel,
Car elle n'y est pas allée pour s'amuser,
Alors elle a dit au gars au comptoir,
Je veux un gros pistolet brillant
Parce que je suis après mon homme, parce qu'il m'a fait du mal."
Puis Frankie retourne au coin
Et regardé dans la fenêtre si haut
Elle N'était pas bonne Johnny,
A-makin' amour à Nelly Bly.
Il était son homme, mais il était doin' mal.
Alors Frankie est revenu dans l'ombre;
Et a tiré ce long quarante-quatre;
Et de la racine-un-tchou-tchou, trois fois elle pousse
Par cette porte en bois franc,
Elle a tiré sur son homme, parce qu'il faisait mal.
Roule moi si facilement,
Roule moi si lentement,
Roulez moi doucement les gars,
Parce que ma blessure me fait tellement mal.
J'étais son homme, mais je lui ai fait du mal.
Apportez vos buggys annoncés.
Sortez vos vieux chevaux en noir,
Il y a 12 hommes qui vont au cimetière,
Mais seulement 11 sont de retour.
Elle a tiré sur son homme,
J'ai tourné mon homme
'cos il était doin' mal.
Et cette histoire n'a pas de morale,
Et cette histoire n'a pas de fin,
Cette histoire va vous montrer
Qu'il n'y a pas de bien chez les hommes,
[Mince
Hé là
Elle a tiré sur son homme, parce qu'il la faisait mal.