Слава Бобков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Живая вода
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Живая вода » de Слава Бобков.
Paroles
В них живая вода.
Загляну за небеса,
Богу душу отдам.
В синем небе тает облака вуаль,
Стая журавлей летит куда-то вдаль,
Сколько раз хотелось мне вот также улететь в никуда…
Всё, что было, отпущу, была — ни — была,
Всё оставлю в прошлом, и мечты, и дела,
А потом воскресну, мне поможет в том живая вода!
Я сожгу ещё один мост
За собой и тогда —
Дотянусь рукою до звёзд,
В них живая вода.
Позади сомнения, а что впереди? -
Стая журавлей опять куда-то летит,
И опять мне хочется за ними улететь в никуда…
Всё, что было, отпущу, была — ни — была,
Всё оставлю в прошлом, и мечты, и дела,
А потом воскресну, мне поможет в том живая вода!
Не о чём, ей Богу, жалеть,
Пусть пришли холода,
В песне, что сегодня не спеть —
Есть живая вода!
Стало и спокойно на душе, и легко,
Стая журавлей теперь уже далеко,
Мне их не догнать, да не беда, ведь не навек холода,
Всё, что было, отпущу, была — ни — была,
Всё оставлю в прошлом, и мечты, и дела,
А потом воскресну, мне поможет в том живая вода!
Traduction des paroles
Ils ont de l'eau vive.
Je regarderai au-delà du ciel,
Je donnerai mon âme à Dieu.
Dans le ciel bleu fond les nuages voile,
Un troupeau de grues vole quelque part au loin,
Combien de fois ai-je voulu m'envoler ici aussi pour nulle part…
Tout ce qui était, je le laisserai partir, était-ni-était,
Je vais tout laisser dans le passé, et les rêves et les affaires,
Et puis je ressusciterai, l'eau vive m'aidera!
Je vais brûler un autre pont
Derrière lui et puis —
Atteindre les étoiles,
Ils ont de l'eau vive.
Derrière le doute, et qu'y a-t-il à venir? -
Le troupeau de grues vole encore quelque part,
Et encore une fois, je veux les suivre pour aller nulle part…
Tout ce qui était, je le laisserai partir, était-ni-était,
Je vais tout laisser dans le passé, et les rêves et les affaires,
Et puis je ressusciterai, l'eau vive m'aidera!
Pas de quoi, mon Dieu, désolé,
Que le froid Vienne,
Dans une chanson qui ne chante pas aujourd'hui —
Il y a de l'eau vive!
Il est devenu à la fois calme et facile,
Le troupeau de grues est maintenant loin,
Je ne peux pas les rattraper, mais pas d'ennuis, parce que pas pour toujours froid,
Tout ce qui était, je le laisserai partir, était-ni-était,
Je vais tout laisser dans le passé, et les rêves et les affaires,
Et puis je ressusciterai, l'eau vive m'aidera!