Слава Бобков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Попутный ветер
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Попутный ветер » de Слава Бобков.
Paroles
Опять работа, опять дорога.
Ты радость вряд ли поймёшь мою —
Тебе дороже простой уют,
А я от Тулы и до Алтая —
Попутный ветер предпочитаю!
Мой брат и лучший мой друг на свете —
Попутный ветер, попутный ветер!
С тобою редко бываем вместе,
Без дела трудно сидеть на месте.
Рвану в дорогу я без оглядки —
Хоть на Курилы, хоть на Камчатку.
От Барнаула — до Украины,
Попутный ветер мне дует в спину!
Мой брат и лучший мой друг на свете —
Попутный ветер, попутный ветер!
Вопрос серьёзный, — куда я еду?
Я обгоняю тоску и беды —
За горизонтом мечта моя
Гуляет ветром в чужих краях.
От Еревана и до Берлина,
От Казахстана — до Сахалина,
Мой брат и лучший мой друг на свете —
Попутный ветер, попутный ветер!
(повтор)
Где буду завтра — пока не знаю,
Спешу сегодня к тебе, родная.
В зените солнце давным-давно!
Кому не светит, тому — «темно».
А мне от Волги и до Кавказа —
Попутный ветер маршрут подскажет.
Мой брат и лучший мой друг на свете,
Попутный ветер, попутный ветер.
(повтор)
От Петербурга и до Алтая,
От Усть-Камана и до Китая,
Мой брат и лучший мой друг на свете,
Попутный ветер, попутный ветер.
(повтор)…свободный ветер!
Traduction des paroles
Encore du travail, encore de la route.
Tu ne comprendras pas ma joie —
Vous êtes plus cher que le confort simple,
Et je suis de Tula à l'Altaï —
Je préfère le vent arrière!
Mon frère et mon meilleur ami au monde —
Vent arrière, vent arrière!
Nous sommes rarement ensemble avec toi,
Il est difficile de rester immobile.
Je me précipite sur la route sans regarder en arrière —
Au moins sur les kuriles, au moins sur le Kamchatka.
De Barnaul à l'Ukraine,
Le vent arrière me souffle dans le dos!
Mon frère et mon meilleur ami au monde —
Vent arrière, vent arrière!
La question est sérieuse-où vais-je?
Je dépasse l'angoisse et les malheurs —
Au-delà de l'horizon mon rêve
Marche dans le vent dans les pays étrangers.
D'Erevan à Berlin,
Du Kazakhstan à Sakhaline,
Mon frère et mon meilleur ami au monde —
Vent arrière, vent arrière!
(répétition)
Où je serai demain-je ne sais pas encore,
Je me précipite vers toi aujourd'hui, chérie.
Au Zénith du soleil il y a longtemps!
Qui ne brille pas, à celui-ci - "sombre".
Et moi de la Volga et du Caucase —
Le vent arrière vous le dira.
Mon frère et mon meilleur ami au monde,
Vent arrière, vent arrière.
(répétition)
De Saint-Pétersbourg à l'Altaï,
De Ust-Kaman à la Chine,
Mon frère et mon meilleur ami au monde,
Vent arrière, vent arrière.
(répétition)...vent libre!