Слава Бобков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Москва и Брайтон
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Москва и Брайтон » de Слава Бобков.
Paroles
И мне оттуда написал —
Дела идут с «почти успехом»,
И он «почти богатым стал».
Он пишет, что «почти доволен»,
Его счастливей не найти…
Я с ним согласен, я не спорю,
Всё хорошо, но всё «почти».
Москва и Брайтон —
Как брат с сестрою.
Все эмигранты
Больны тоскою.
По ресторанам
Гуляет грусть там,
За океаном
Поют на русском.
Теперь друзья по переписке
Он там, я здесь, летят года.
В Москве запели по-английски
И захотелось мне туда.
Сомнения одолевают
И за душою ни гроша,
А там есть друг, он понимает,
У друга — русская душа.
У нас всё стало заграничным —
Улыбки, песни и слова.
А у него там — «всё отлично,
Растут доходы как трава!»
Здесь у меня сплошные беды,
А там, он пишет, счастье есть!
Так почему ж я не уеду,
И что меня так держит здесь???
Traduction des paroles
Et j'ai écrit à partir de là —
Les choses vont avec " presque un succès»,
Et il est "presque devenu riche".
Il écrit qu'il est " presque satisfait»,
Il est plus heureux de ne pas le trouver…
Je suis d'accord avec lui, je ne discute pas,
Tout va bien, mais tout est»presque".
Moscou et Brighton —
Comme un frère et une soeur.
Tous les expatriés
Malade de nostalgie.
Par restaurant
La tristesse marche là-bas,
outre-Atlantique
Ils chantent en russe.
Maintenant, les correspondants
Il est là, je suis ici, les années volent.
À Moscou, ils chantent en anglais
Et je voulais y aller.
Le doute l'emporte
Et pas un sou pour l'âme,
Et il y a un ami, il comprend,
Un ami a une âme russe.
Chez nous, tout est devenu étranger —
Sourires, chansons et mots.
Et il a là — bas - «tout va bien,
Les revenus augmentent comme de l'herbe!»
J'ai des ennuis ici.,
Et là, écrit-il, le bonheur est!
Alors pourquoi je ne partirais pas,
Qu'est-ce qui me retient ici???