Слава Бобков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Купола над Россией
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Купола над Россией » de Слава Бобков.
Paroles
В силу русского духа…
Если чёрт — то без меры,
Если Бог, то без слуха,
В церквях совы да мыши,
На престолах — паяцы,
(наверху — казнокрадство)
Для того, чтобы выжить
Надо выше подняться…
К куполам над Россией,
Как душа в поднебесье,
Золотая на синем
Лебединная песня.
Купола над Россией,
Как святые иконы,
На плечах у Мессии
Золотые погоны.
Сколько было пророков,
Столько смерть их косила,
Видно так больше проку,
Значит в смерти их сила,
Раз душа отлетела
Не состарившись к Богу —
Было правильным дело
И прямою дорога
Там, где кончилась Вера,
Там, где власть беспредела,
Там, где честь офицера,
Как мишень для расстрела,
Где на печках емели,
Где на паперти старость,
Где Любовь на панели, —
Лишь Надежда осталась…
Купола над Россией,
Как душа в поднебесье,
Золотая на синем
Лебединная песня.
Купола над Россией,
Как святые иконы,
На плечах у Мессии
Золотые погоны.
Traduction des paroles
En vertu de l'esprit russe…
Si le diable est sans mesure,
Si Dieu, alors sans ouïe,
Dans les églises de la chouette et de la souris,
Sur les trônes-payats,
(en haut-trésor)
Pour survivre
Il faut monter plus haut.…
Vers les dômes au-dessus de la Russie,
Comme une âme dans le ciel,
Or sur bleu
La chanson du cygne.
Dômes sur la Russie,
Comme des icônes Saintes,
Sur les épaules du Messie
Épaulettes dorées.
Combien de prophètes y avait-il,
Tant la mort les a fauchés,
On voit donc plus proku,
Donc, dans la mort, leur pouvoir,
Une fois que l'âme s'est envolée
Ne pas vieillir à Dieu —
Était la bonne affaire
Et la route droite
Là où la Foi est finie,
Là où le pouvoir de l'anarchie,
Où l'honneur de l'officier,
Comme cible de tir,
Où sur les poêles emeli,
Où est la vieillesse sur paperty,
Où est l'Amour sur le panneau, —
Seul l'Espoir est resté…
Dômes sur la Russie,
Comme une âme dans le ciel,
Or sur bleu
La chanson du cygne.
Dômes sur la Russie,
Comme des icônes Saintes,
Sur les épaules du Messie
Épaulettes dorées.