Слава Бобков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Коля Кретов
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Коля Кретов » de Слава Бобков.
Paroles
Заливал водкой скуку с тоской,
С огурцом и гранёным стаканом,
Побродив по ночным балаганам,
На малине висел воровской.
Он просаживал бабки в рулетку,
Затевал за скандалом — скандал.
Встретив очередную кокетку —
Профурсетку — блондинку, брюнетку…
О любви настоящей страдал.
Нагадала на картах цыганка —
Скоро встретишь любовь — повстречал!
Оказалась Любовь — лесбиянкой,
Коля это заметил по пьянке
И обидел Любовь сгоряча.
Кретов парень крутой и не глупый,
Но ударила в голову кровь,
И тогда он сказал — зря ты, Люба,
Пропадая в сомнительных клубах,
На понты разменяла любовь.
Нет на Верку я зла не имею,
Баба — конь, всё при всём у неё,
Но в отместку тебе поимею,
Виртуозно, как это умею,
Я её шевроле и рыжьё.
У тебя же, бусыга сквозная,
Отниму я душевный покой.
За слова я свои отвечаю,
Я твои козыря раскатаю
И пришпилю в гарем городской.
Там и додики, и ковырялки,
Будешь в банях гусей принимать.
Ты попутала ёлки и палки,
Раскрутись за понты и подлянки,
И канай, поминай твою мать…
Коля Кретов сказал — значит сделал!
А потом, не оставив следа,
Шито-крыто, нахально и смело,
Он уехал на Веркином белом
Шевроле, не известно куда…
Написали донос на Петровку
Две подружки, на Колю в сердцах.
А Колян деловито и ловко,
Поделился рыжьём с уголовкой
И запутал узлы на концах.
Верка плакала, Любка рыдала…
Всё пропало, кричи — не кричи.
И, наплакавшись, Вера сказала —
Надо было нам Колю сначала
Светско-шведской любви обучить.
Может, всё бы случилось иначе,
Если б он образованней был. (ну ладно)
Погрустили — забыли, тем паче,
Год спустя Любу в бане на даче
Прокурор, помочалив, отмыл.
Позади все обиды и беды,
Всё вернулось им вплоть до рыжья.
Штемпу вместе подружки готовят обеды,
Спят — втроём, говорят, очень модно, как шведы —
Современная, вобщем, семья!
Traduction des paroles
Verser de la vodka avec de l'ennui,
Avec un concombre et un verre à facettes,
Flâner dans les balades nocturnes,
Il y avait un voleur sur les framboises.
Il a mis de l'argent à la roulette,
Essayé de du scandale scandale.
Rencontrer une autre coquette —
Profoursetka-blonde, brune…
Sur l'amour de la vraie souffrance.
La gitane sur les cartes —
Bientôt vous rencontrerez l'amour-rencontré!
L'Amour est une lesbienne,
Kolya l'a remarqué en buvant
Et offensé l'Amour brûlé.
Crétins gars cool et pas stupide,
Mais le sang a frappé la tête,
Et puis il a dit-en vain vous, Luba,
Disparaître dans des clubs douteux,
L'amour a été échangé contre des Pontas.
Non, je n'ai pas de mal à Verka,
Baba est un cheval, tout avec tout ce qu'elle a,
Mais pour te venger, je te baiserai.,
Magistralement, comme je le sais,
Je suis sa Chevrolet et sa Rousse.
C'est toi, busyga.,
Je vais prendre la paix d'esprit.
Pour mes mots, je réponds,
Je vais rouler tes atouts
Et je vais le mettre dans le harem de la ville.
Il y a des dodiques et des cueilleurs,
Tu vas prendre des oies dans les bains.
Tu as traversé des arbres de Noël et des bâtons,
Se dérouler pour les Pontes et les podlyanki,
Et Kanai, souviens-toi de ta mère.…
Kolya kretov a dit-cela signifie qu'il l'a fait!
Et puis, sans laisser de trace,