Слава Бобков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дед Иван
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дед Иван » de Слава Бобков.
Paroles
Далеко слышна гармошка,
Хорошо поёт парнишка,
Две подружки у окошка,
Дед Иван да ребятишки.
Песня всё перевернула,
У девчат блестят глаза.
Дед Иван, обычно хмурый,
Улыбнулся и сказал, —
Хорошо гуляют люди!
Значит, всё нормально будет!
Значит, будет вдоволь хлеба,
Будет добрым это небо.
Хорошо гуляют люди —
Никого никто не судит,
Светит пацанам свобода
И девчатам, в рот им мёда!
Дед Иван пожил немало,
А добра не много нажил —
Жизнь гнула и ломала,
Воевал, сидел, бродяжил,
За мечтой ходил по краю,
Да по лезвию ножа,
Тёплых мест не выбирая,
Вобщем — русская душа!
Там где шумное застолье,
Новый год иль новоселье,
Там где ветер в чистом поле,
Где тоска и где веселье,
Песни грустные, лихие,
Да частушки, всё подряд,
Песни разные такие
Распевает стар и млад.
Давай, давай, давай, давай, Иван, поливай,
Поливай, наливай, наливай!
Давай, давай, давай, давай, Иван, не жмись,
Оторвись, зажигай!
Traduction des paroles
L'accordéon est loin d'être audible,
Le garçon chante bien,
Deux copines à la fenêtre,
Grand-père Ivan et les enfants.
La chanson a tout tourné,
Les filles ont les yeux brillants.
Grand-père Ivan, généralement ténébreux,
Sourit et dit, —
Les gens marchent bien!
Alors tout ira bien!
Donc, il y aura beaucoup de pain,
Ce ciel sera bon.
Les gens marchent bien —
Personne ne juge personne,
La liberté brille pour les garçons
Et les filles, dans leur bouche de miel!
Grand-père Ivan,
Et le bien n'a pas beaucoup gagné —
La vie s'est pliée et s'est brisée,
Je me suis battu, je me suis assis, j'ai erré,
Pour le rêve marchait sur le bord,
Oui sur la lame du couteau,
Ne pas choisir des endroits chauds,
En général-l'âme russe!
Là où il y a une fête bruyante,
Nouvel an il pendaison de crémaillère,
Là où le vent est dans le champ propre,
Où est l'angoisse et où est le plaisir,
Chansons tristes, fringant,
Oui chastushki, tous dans une rangée,
Les chansons sont différentes
Chante vieux et jeune.
Vas-y, vas-y, vas-y, Ivan, arrose.,
Arrose, arrose, arrose!
Vas-y, vas-y, vas-y, Ivan, ne serre pas.,
Lâche - toi, allume-le!