Скрябін — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ніби в раю
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ніби в раю » de Скрябін.
Paroles
Холодный свет от телеэкрана
Бросает на стены холодные тени,
А я ожидаю твою программу
Ведь как мне иначе тебя повстречать
В чужие проблемы постоянно вникаешь
Перед глазами неживых телекамер
И ровным счетом ничего не знаешь
Что ты в центре моего внимания
Так как тогда
Небо для двух
Только с тобою я был словно Бог
Так как тогда
Мсье Куршавель
Будто продолжение Эммануэль
Так как тогда
Словно в раю
Три простых слова
Тебя я люблю
Так как тогда
Словно в раю…
Я рассматриваю тебя на экране
Как странную планету в телескопе
И как астроном способ ищу
Попасть сквозь тернии к далеким звездам
Я знаю наизусть все твои движения
И каждый раз себе представляю
Когда уже возьму тебя за руку
И ты сразу всё вспомнишь…
Traduction des paroles
Lumière froide de l'écran de télévision
Jette des ombres froides sur les murs,
J'attends ton programme.
Comment pourrais-je te rencontrer autrement?
Dans les problèmes des autres, vous creusez constamment
Devant les yeux des caméras de télévision inanimées
Et vous ne savez rien
Que tu es au centre de mon attention
Puisque alors
Ciel pour deux
Seulement avec toi j'étais comme un Dieu
Puisque alors
Monsieur Courchevel
Comme si la suite d'Emmanuel
Puisque alors
Comme au paradis
Trois mots simples
Je t'aime
Puisque alors
Comme au paradis…
Je te regarde à l'écran
Comme une planète étrange dans un télescope
Et comme un astronome
Traverser les épines vers les étoiles lointaines
Je connais tous tes mouvements par cœur.
Et à chaque fois je l'imagine
Quand je te prendrai la main
Et tu te souviendras tout de suite…