Скриптор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Естественное право
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Естественное право » de Скриптор.
Paroles
Хоть это и незаконно, ты можешь устроить взрыв в Домодедово,
Но в 2008 ты никак не смог бы помешать избранию президентом Медведева.
Плевать, что на принципе сменяемости властей зиждется демократия —
Ты ничем не сможешь помочь на выборах другой партии.
Зачем тогда вообще говорить о политике? — не вижу в этом ни малейшего смысла.
Не лучше ли устроить взрыв в людном месте?
Может быть, это утолит мою ностальгию по реальности,
И смерть, так сказать, невинных граждан сделает мою, виновника, жизнь
интересней.
Это естественные права каждого человека:
Убивать, унижать, красть, обманывать.
Эти права неотъемлемы — ничто не станет им помехой,
Ведь каждый открывает для себя добро и зло заново.
Это естественные права — что ни говори.
И если они осуществляются уже тысячи лет,
Разве смогут остановить меня школьные буквари
Уголовных кодексов, мораль и прочий бред?
История учит лишь тому, что никто не видит её уроков.
Есть такое выражение «ошибки прошлого» — оно ничего не значит.
Люди раскаиваются, страдают, сожалеют, но продолжают поступать жестоко,
Не по совести, давая ей снотворное благих намерений на стакан логики.
Есть вежливый отказ по принципу «мой компьютер — моя крепость».
Медитация, непротивление злу насилием, неучастие, сострадание.
Держать своих чудовищ глубоко внутри, не пускать на поверхность.
Читать мантры, в субботнюю ночь с друзьями изменять сознанию.
А мне как будто бы стал понятен Чарли Уитмен,
Стрелявший в прошлом веке с башни по случайным прохожим.
И я прекрасно отдаю себе отчёт в том, что могу быть убитым,
Ведь жизнь непредсказуема. И предсказуема тоже.
Это естественное право каждого человека —
Выполнять любые действия, предусмотренные природой.
Никто не застрахован и завтра сделает тебя калекой
Тот, кто решит так воспользоваться своей свободой.
И пусть его ловят и пусть сажают в тюрьму —
Никто уже не возместит тебе причинённого ущерба,
И лично я не вижу существенных причин почему
Мне не достать оружие и не начать стрелять первым.
Это будет мой грубый ответ на вопрос «хочу ли я стать счастливым?»
Человек не рождён для счастья — давайте смотреть правде в глаза.
И лишь это даёт мне освобождение от изнурительной погони за призрачной идеей,
Которую придумал не я, а некие силы зла.
Человек имеет право на счастье, но не имеет права остаться в покое от тех,
кто его обещает.
Это моё естественное право — не становиться счастливым, но, к сожалению,
ни один закон его не защищает.
Конституция — всего лишь книга с сомнительной художественной ценностью,
Хотя оспаривать бурной фантазии её авторов я не могу.
И я знаю — ни одна книга ещё не изменила человечества.
Всё добро и зло вселенной заключено в твоих руках, и я прошу — пожалуйста,
будь начеку.
Traduction des paroles
Bien que ce soit illégal, vous pouvez faire une explosion à Domodedovo,
Mais en 2008, vous n'auriez pas pu empêcher l'élection du président Medvedev.
Peu importe que la démocratie repose sur le principe du changement de pouvoir —
Tu ne peux rien faire pour l'élection d'un autre parti.
Pourquoi alors parler de politique? - je ne vois pas le moindre intérêt.
Ne serait-il pas préférable d'organiser une explosion dans un endroit bondé?
Peut-être que cela étanchera ma nostalgie de la réalité,
Et la mort, pour ainsi dire, des citoyens innocents fera de moi, le coupable, la vie
intéressant.
Ce sont les droits naturels de chaque personne:
Tuer, humilier, voler, tricher.
Ces droits sont inaliénables-rien ne les empêchera,
Après tout, chacun Découvre le bien et le mal à nouveau.
Ce sont des droits naturels - quoi que vous disiez.
Et si elles sont mises en œuvre depuis des milliers d'années,
Les abécédaires de l'école peuvent-ils m'arrêter
Code pénal, morale et autres délires?
L'histoire enseigne seulement que personne ne voit ses leçons.
Il y a une telle expression «erreurs du passé» — cela ne signifie rien.
Les gens se repentent, souffrent, regrettent, mais continuent d'agir cruellement,
Et c'est seulement cela qui me libère de la poursuite épuisante d'une idée fantomatique,
Ce n'est pas moi qui ai inventé, mais certaines forces du mal.
L'homme a le droit au bonheur, mais n'a pas le droit de rester seul de ceux,
qui le promet.
C'est mon droit naturel de ne pas être heureux, mais malheureusement,
aucune loi ne le protège.
La Constitution n'est qu'un livre à valeur artistique douteuse,
Bien que je ne puisse pas contester l'imagination tumultueuse de ses auteurs.
Et je sais qu'aucun livre n'a encore changé l'humanité.
Tout le bien et le mal de l'univers sont entre vos mains, et je demande-s'il vous plaît,
être en alerte.