S.J. Tucker — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Wendy Trilogy I - Wendy On Board
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Wendy Trilogy I - Wendy On Board » de S.J. Tucker.
Paroles
I will sing you pirate songs and tell you pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Peter Pan and the other Lost Boys
Now, Wendy never was a girl to go against her friends
But recall when Hook had kidnapped her and promised no good end
Surrounded then by pirates and asked to join the crew,
The story goes she told them no, but not all tales are true!
Wouldn’t she rather climb the rigging and wield a cutlass bright,
Wouldn’t she rather have her own sweet say o’er wrong and right?
«Your decision, girl,"says Hook. «You think you’ll pass the test?»
The scurvy crew are sniggering, but Wendy answers «Yes!
You set me any task, old man, and watch me see it through.
You’ve never known the likes of piracy a girl can do!»
Old Hook, bemused, set Smee to draw a contract, then and there
«Survive, and you’re my daughter,"says he, «succeed, and you’re my heir.»
Says Wendy then, «I'll sign, but captain, just be sure you know:
Break your word and it’s straight to retirement or down to the croc you go!»
Says Hook, «you see you do the same, my girl, no secret plans!
If e’er I find you scheming with that rascal Peter Pan,
It’s down to the croc you’ll go yourself, or a likewise watery grave!»
But Wendy simply shakes his hand, resolving to be brave.
Says Captain Hook, «I keep my word."Says Wendy, «we shall see.»
She signs the scroll Red-Handed Jill and hands it back to Smee.
She sets her jaw and binds her hair, a girl no longer free.
Well, Hook thought he had Wendy, and he thought he’d break her yet.
He set her first to scrubbing pots and swabbing every deck.
«Before you learn the pirate life, you’ll do the work that’s worst;
We’ll not have you soft, Jill. You’ll know hunger, work, and thirst!»
So up the deck and down the deck Red-handed Jill did toil
For Hook would never have a future daughter known as spoiled.
She cooks, she cleans, grows strong and lean, and every night she cries.
For old Hook’s men keep up their jeers the harder that she tries.
Well it didn’t take long, as we knew 'twould be, for Peter Pan to learn
Of Wendy’s state, and he strove to knock old Hook a nasty turn.
He comes to rescue Wendy, steals out to the ship by night,
And he dries her tears most gallantly in the full moon’s yellow light.
«Let's go back to the forest"says brave Peter with a smile.
«Your brothers truly miss you, as the Lost Boys do, and I.»
How Wendy longs to take his hand! But she must shake her head.
The tears return; she takes a breath to say what must be said.
«I'm bound to stay here, Peter, and to learn among Hook’s men
Until such time as they decide to call me one of them.»
Peter Pan, he smacks his head to clear his silly ears.
He can’t believe what Wendy says, not a word of what he hears!
«But Wendy"Peter says, «This ship is not where you belong!»
Wendy cries «This ship is mine, and Peter Pan is wrong!
Old Hook forgot his mother; well, I’ll not forget my own.
It’s she who gave me courage and first told me to be strong.
Like you, I’ll use my cunning and survive to see the dawn.
And when this scurvy crew’s in hand, I’ll set a course for home!»
She winks at Peter then, in hopes he’ll understand her game,
But Peter flies just out of reach and quickly places blame.
Says Pan, «You have betrayed me. Hook has stolen you away.
And so, I wish you joy of him, until your dying day!»
Says Wendy, «very well, Pan, though I’ll never wish you ill.
See that you steer clear of your enemy, Red-handed Jill!»
Peter flies away, a furious star against the black
And Wendy squares her shoulders, though she feels her young heart crack.
Traduction des paroles
Je vais vous chanter des chansons de pirates et vous raconter des histoires de pirates
De Wendy quand elle avait fait le plein de Peter Pan et des autres garçons perdus
Wendy n'a jamais été une fille pour aller contre ses amis
Mais rappelez vous quand crochet l'avait kidnappée et promis aucune bonne fin
Entouré alors par des pirates et a demandé à rejoindre l'équipage,
L " histoire va elle leur a dit non, mais pas tous les contes sont vrais!
Ne préférerait-elle pas monter le gréement et manier un cutlass bright,
Ne serait-elle pas plutôt avoir sa propre douce dire o'er le mal et le bien?
"Votre décision, fille," dit crochet. "Vous pensez que vous passerez le test?»
L'équipage du scorbut ricane, mais Wendy répond " Oui!
Tu m'as fixé n'importe quelle tâche, vieil homme, et tu m'as regardé jusqu'au bout.
Vous n'avez jamais connu le genre de piratage qu'une fille peut faire!»
Vieux crochet, perplexe, mis Smee pour dessiner un contrat, puis et là
«Survivre, et vous êtes ma fille,"dit-il, «réussir, et tu es mon héritier.»
Dit Wendy alors, " je vais signer, mais capitaine, juste être sûr que vous savez:
Rompez votre parole et c'est directement à la retraite ou au croc que vous allez!»
Dit crochet, " vous voyez que vous faites la même chose, ma fille, pas de plans secrets!
Si je te trouve complotant avec ce coquin Peter Pan,
C'est au croc que vous irez vous-même, ou à une tombe également aqueuse!»
Mais Wendy lui serre simplement la main, décidant d'être courageuse.
Dit Le Capitaine Crochet, " je tiens ma parole."Dit Wendy," nous verrons.»
Elle signe le rouleau en flagrant délit Jill et le remet à Smee.
Elle fixe sa mâchoire et se lie les cheveux, une fille n'est plus libre.
Hook pensait avoir Wendy, et il pensait qu'il la briserait encore.
Il l'a mise en premier à frotter les pots et à tamponner chaque pont.
"Avant d'apprendre la vie de pirate, vous ferez le travail qui est le pire;
Nous allons pas vous doux, Jill. Vous connaîtrez la faim, le travail et la soif!»
Donc, sur le pont et sur le pont en flagrant délit Jill a fait du travail
Car crochet n'aurait jamais une future fille connue comme gâtée.