Sir Elwoodin Hiljaiset Varit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Viimeisellä rannalla
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Viimeisellä rannalla » de Sir Elwoodin Hiljaiset Varit.
Paroles
Isä seisoo rannalla, ja ase kourassa myrskyä odottaa
Äiti painaa pikkusiskon syliin, kun taivas oudosti iltaisin punertaa
Veljestä kuulin viimeksi kun tuli kirje vierailta mailta
Kertoi voivansa hyvin, mutta sanoi että tilanne näyttää täällä myös pirun
pahalta
Tää on kymmenen tikkua laudalla
Me ollaan piilossa viimeisellä rannalla
Eikä kukaan meitä enää etsi, tää on tyhjä ja loputon leikki
Ja vain tuuli kuiskaa: «kaikki pois piilostaan»
Setä on jotenkin sekaisin, se istuu liiterissä ja itkee ja nauraa
Syyttä välillä saatanaa ja jumalaa ja sanoo: «nyt meitä syntisiä rangaistaan»
Naapurissa on oudon hiljaista, on verhot olleet kiinni jo viikon
Isä kielsi käymästä siellä, sanoi: «tehneet mitä tehneet, se niiden asia on,
oma asia on»
Tää on kymmenen tikkua laudalla…
Minä olen vasta seitsemän mutta silti mä jotain jo ymmärrän
Kun tv on mykkä ja radiossa kuulin uutisten lukijan itkevän
Ne puhuu jostain pilvestä joka matkalla on vielä tänne päin
Pikkusisko kysyi: «montako päivää jouluun?»
Ja isän silmiään pyyhkivän näin, silmiään pyyhkivän näin
Tää on kymmenen tikkua laudalla…
Traduction des paroles
Papa est debout sur la plage, avec une arme à la main, attendant la tempête.
Ma mère met sa petite sœur dans ses bras quand le ciel rougit étrangement le soir
La dernière fois que j'ai eu des nouvelles de mon frère, c'était quand une lettre venait d'un pays étranger.
M'a dit qu'il allait bien, mais a dit que la situation ici semble aussi sacrément
mal
C'est dix bâtons sur le plateau
On se cache sur la dernière plage.
Et personne ne nous cherche plus, c'est un jeu vide et sans fin
Et seul le vent murmure: "tous hors de la cachette»
Oncle est un peu en désordre, il est assis dans le planeur et pleure et rit.
Sans raison, parfois Satan et Dieu disent: "maintenant, nous pécheurs sommes punis»
C'est étrangement calme à côté, les rideaux sont fermés depuis une semaine maintenant.
Le père lui a dit de ne pas aller là-bas, a dit: "fait ce qu'ils ont fait, c'est leur truc.,
mon truc est»
C'est dix bâtons sur le plateau…
Je n'ai que sept ans, mais je comprends toujours quelque chose.
Lorsque le téléviseur est silencieux et à la radio j'ai entendu le cri du lecteur de nouvelles
Ils parlent d'un nuage qui se dirige toujours par là.
La petite sœur a dit: "combien de jours avant Noël?»
Et les yeux de père s'essuient comme ça, ses yeux s'essuient comme ça
C'est dix bâtons sur le plateau…