Sir Elwoodin Hiljaiset Varit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vanha valokuva
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vanha valokuva » de Sir Elwoodin Hiljaiset Varit.
Paroles
Mä katselen taas vanhaa valokuvaa
Jossa me istutaan sun talos portailla
Sulla on ruudullinen flanelipaita, märät hiukset
Ja mä muistan miltä tuuli tuoksui sinä iltana
Kun naapurin ukko lämmitti saunaa
Ja toinen maalaili taivaan rantaa
Me vain juotiin kaljaa ja leikittiin ajatuksella
«mitä tekisit, jos sulla olis miljoona?»
Tää aika on hassu juttu mari
Nyt tuntuu että kesät silloin vain kesti kauemmin
Vuosi vuodelta nää syksyt käy päälle
Aina vaan aiemmin ja aina vaan ilkeämmin
Me lenneltiin ympäri maailmaa, rakenneltiin linnoja
Juovuttiin hitaasti haaveillen
Ja sä nauroit niinkuin pieni tyttö nauraa
Kun se jakaa jonkun kanssa vahingossa suurimman
Salaisuuden
Ja kai me jossain jo maattiin kaukana, heikkarannalla
Palmujen alla kun sun lapsi heräsi
Sun silmiis syttyi äiti, ja sä stumppasit tupakan ja unelmat
Ja kuistin laudat sun kanssas vanhuuttaan narisi
Tää aika on hassu…
Kun puhelinlangoilla vasten taivasta
Mustina täplinä istui parvi muuttolintuja
Pois lähdössä syksyn tullen, niinkuin minä
Vielä täällä vaikka mieli lentää, jo jossain kaukana
Sinä kesäiltana kun istuttiin ja katseltiin
Kun taivaanrannanmaalari viime vedoillaan
Sai auringon sammumaan, sinä sytytit kynttilän
Hän tähdet, ja mä muistan miten tuulen tuoksussa
Syys teki tuloaan
Tää aika on hassu…
Traduction des paroles
Je regarde encore l'Ancienne photo
Où nous sommes assis sur les marches de votre maison
Tu as une chemise en flanelle à carreaux, cheveux mouillés.
Et je me souviens comment le vent sentait cette nuit là
Quand le gars d'à côté réchauffé le sauna
Et l'autre peignait le rivage du ciel.
On buvait de la bière et on jouait avec l'idée.
"que feriez-vous si vous aviez un million?»
Cette fois c'est drôle mari
Maintenant il semble que les étés ont alors pris plus de temps
Année après année ces jours d'automne s'allument
Toujours plus tôt et toujours plus chichement
On faisait le tour du monde, on construisait des châteaux.
Ivre lentement rêver
Et tu as ri comme une petite fille
Quand il partage accidentellement avec quelqu'un le plus grand
Secret
Et je suppose que nous étions déjà allongés loin, sur heikkaranta.
Sous les palmiers quand votre enfant s'est réveillé
Tes yeux ont illuminé maman, et tu as perplexe le tabac et les rêves
Et les planches de véranda avec vous grinçaient dans la vieillesse
Cette fois c'est drôle…
Avec des fils téléphoniques contre le ciel
Dans les points noirs, était assis un troupeau d'oiseaux migrateurs
Aller loin quand l'automne arrive, comme moi
Toujours ici même si l'esprit vole, déjà quelque part au loin
Cette nuit d'été quand nous nous sommes assis et regardé
Lorsque le peintre skyline avec ses derniers Paris
Fait le soleil sortir. vous avez allumé la bougie.
Il étoiles, et je me souviens de l'odeur du vent
Sep a fait son retour
Cette fois c'est drôle…