Sir Elwoodin Hiljaiset Varit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Elisa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Elisa » de Sir Elwoodin Hiljaiset Varit.
Paroles
Hänellä on arvet laihoissa ranteissaan
ja tatuoitu olkapää
Tummien lasien taa piilottelee
raukka ristejä silmissään
Hän on jo lapsena langennut
ja nuoruutensa valvonut
ja vanhuuttaan nyt vihaten, kulkee eksyneenä
kuin lajinsa viimeinen
Hän syntyi sinne, missä pienet tytöt
liian nopeasti vanhenee
Sinne, missä pelko silmissään
kansa Herran sanaa kuuntelee
Siellä miehet oppii miehiksi
ja naiset opetetaan nöyrtymään
kun Ladan hikisillä takapenkeillä
niiden unelmilta siivet revitään
Elisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, hän tahtoi lentää kuin lajinsa viimeinen
Hän kertoo tarinoita itsemurhasta insestiin,
Tukholmasta, viinasta, kamasta,
miehistä ja rahasta ja kaikesta paskasta
joista etsin muka vapautta
kunnes eräänä iltana
Göteborgissa pienellä kujalla
ja lasisilla silmillään tuijotti lumisadetta
ja kun maa muuttui valkeaksi
hän muuttui vanhaksi, hän repi ranteensa auki
ja lumeen kirjaimin punaisiin, nimensä kirjoitti
Elisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, nyt hän lentäen lähtee kuin lajinsa viimeinen
Sinä aamuna kun hän heräsi
sairaalassa, sidottuna selälleen
ja seiniä valkoisia katseli
eikä tuntenut enää siipiään
oli kiinni saanut raaka tuuli idästä
joka tanssittaa vanhoja luurankoja
ja nyt ne pirut pyörii nyt hänen silmissään,
ei kestä niitä selvänä katsella.
Elisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, täällä alla tähtien pohjoisten
Elisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, nyt hän ristinsä raahaa kuin lajinsa viimeinen
Traduction des paroles
Il a des cicatrices sur les poignets maigres.
et tatouée à l'épaule
Se cacher derrière des lunettes noires
pauvre croix dans ses yeux
Il est tombé comme un enfant
et sa jeunesse supervisée
et maintenant, haïr sa vieillesse, il s'égare
comme le dernier de son genre
Elle est née là où les petites filles
trop vite vieillir
Où la peur dans ses yeux
les gens écoutent la parole du Seigneur
C'est là que les hommes apprennent à être des hommes
et les femmes apprennent à s'humilier
quand je charge sur les bancs arrière moites
de leurs rêves, leurs ailes sont déchirés
Elisa, la fille avec le désir du sud dans ses yeux
Elisa, est née sous les étoiles du Nord
Elisa, à la volonté de son père, a refusé d'être humilié
Elisa, elle voulait voler comme la dernière de son espèce
Il raconte des histoires de suicide à l'inceste,
Stockholm, alcool, trucs,
les hommes et l'argent et toute la merde
où je cherche la liberté
jusqu'à une nuit
Göteborg dans une petite ruelle
et avec ses yeux vitreux regardant la neige
et quand la Terre est devenue blanche
il a vieilli, il s'est déchiré le poignet.
et dans la neige avec des lettres en rouge, son nom était écrit
Elisa, la fille avec le désir du sud dans ses yeux
Elisa, est née sous les étoiles du Nord
Elisa, à la volonté de son père, a refusé d'être humilié
Elisa, maintenant, il s'envole comme le dernier de son espèce
Le matin il s'est réveillé
à l'hôpital, attaché à son dos
et en regardant les murs blancs
et il n'a pas sentir ses ailes plus.
avait pris le vent brut de L'est
qui danse de vieux squelettes
et maintenant ces démons roulent dans ses yeux,
tu ne peux pas le supporter quand tu es sobre.
Elisa, la fille avec le désir du sud dans ses yeux
Elisa, ici sous les étoiles du Nord
Elisa, à la volonté de son père, a refusé d'être humilié
Elisa, maintenant elle traîne sa croix comme la dernière de son genre