Sina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fär Ds Franz-Josi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fär Ds Franz-Josi » de Sina.
Paroles
Es isch dr drittesch Juni gsi, warme Oberwalliser Nahmmittag
Mine Breder und ich wir hei z’Heikehrt lag fare lag
Und wenn’s Zyyt isch gsi fare z’Nacht symmer hei und he alles la gah.
D’metter het gseit putzet d’Schhe und land sie vore lah stah.
Nachher seit schie, schie heigi eppis ghrt wenn schie I’m Dorf sig gsi.
Ds Franz-Josef vo dr Schmidde isch uber die Gannter-Brigge z’Brig.
Dr Vater meint zur Mame whrend dem er z’Teller Gschwellti nimmt,
I ha immer gseit das mit em Franz-Josef eppis nid ganz stimmt
Und ob I nid no heigi gred mit ihm vor de Chirche am Amt
So chunt’s halt se seit dr Vater und no es Stuck Brot verlangt.
Er heig no Gester schnell nu gseh am Bahnhof nebbe dr Ziig
Und jetzt heisst Franz-Josef sig uber die Ganter Brigge z’Brig
D’metter seit, «was isch los hesch du de kei Apetit?
I ha de ganz Morge gkochet und du hesch weder Hunger no Zyyt»
Ja und der Pfarrer heig no schnell s churzes Bsechi gmachet.
Und er het no viel mal gedankt fare d’Iiladig am Sunntag zum Nacht
Er hei s Meidschi gseh das hei sgseh so wien ich uf de erschte Blich
s und de Franz-Josef sei gstande uf dr Ganter Briige z’Brig.
Jetzt isch s ganzes Jahr vergange sid miare die Gschicht hei ghehrt
Und mine Breder het e FrI und s Mmi wo grad loife lehrt
beschi Gripp het gwdt d Vater isch gschtorbe dra.
Und d’mtter mag nimm sid wo er schie het verlah.
Und ich gha viel zrugg und chere de Welt de Rigge
Und kiehe Blume-Brien z’Wasser vo de Ganter-Brigge z’Brig
I kiehe Blume-Brien z’Wasser vo de Ganter-Brigge z’Brig
Traduction des paroles
Il isch dr drittesch Juin gsi, chaud du haut-valais, Nahmmittag
Mine de Breder et je nous hei z’Heikehrt était fare était
Et si Zyyt isch gsi fare z’Nuit symmer hei et he tout la gah.
D'mettre het gseit nettoyer D'Schhe et les terres vore lah stah.
Par la suite, depuis navires, bateaux heigi eppis ghrt si athl I’m Village sig gsi.
Ds Franz-Josef vo Dr Schmidde isch über die Günter-Brigge z'Brigge.
Dr Père estime pour Mame pendant lequel il z’Assiette de pommes de terre prend,
I ha toujours gseit l'em Franz-Josef eppis nid tout à fait vrai
Et si I nid no heigi gred avec lui avant de Chirche au ministère
Ainsi, chunt juste se depuis dr Père et no es morceau de Pain exige.
Il heig no Gester rapidement nu gseh de la Gare nebbe dr Ziig
Et maintenant, Franz-Josef sig sur la Ganter Brigge z'Brig
D'mettre depuis, " qu'est-ce qui se passe?
I ha de tout Morge gkochet et tu hesch pas de Faim no Zyyt»
Oui, et le Curé de la heig no rapide s churzes Bsechi gmachet.
Et il het no beaucoup de fois remercié fare d'Iiladig le dimanche à la nuit
Il hei s Meidschi gseh le hei sgseh pour vienne, je uf de erschte d'Habitude
s et de Franz-Josef était gstande uf dr Ganter Briige z’Brigue.
Maintenant, toute L'année passée sid miare la couche de Gheit
Et mine Breder het e FrI et s Mmi où Grad loife enseigne
dispositifs d'Gripp het gwdt d Père isch gschtorbe dra.
Et d’mres aime prends sid où il athl het verlah.
Et je gha beaucoup zrugg et cher de monde de Rigge
Et kiehe Fleur Brien z’Eau vo de Ganter-Brigge z’Brigue
I kiehe Fleur Brien z’Eau vo de Ganter-Brigge z’Brigue