Simonetta Spiri — Paroles et traduction des paroles de la chanson A un km da Dio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A un km da Dio » de Simonetta Spiri.
Paroles
Sono cresciuta in un quartiere di Berlino
lo sguardo di quell’uomo come un assasino
tutte le sere lui veniva nel mio letto
ma non per raccontarmi favole.
sorridi e poi mi spogli
nelle notti che rivestono rimorsi
anche quando piango
tu non te ne accorgi
mi domando se: non ti vergogni?
Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è?
Al confine tra una mongolfiera e il paradiso
non c'è pioggia sul mio viso
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Come un’ombra del domani sul presente
sto facendo collezione del mio niente
mi ritrovo qui a rispondere
mentre invece vorrei chiedere:
Se posso fare sogni?
Io che vivo marciapiedi di ricordi
son pagata per sorridere a chi causa le mie lacrime
Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è?
Al confine tra una mongolfiera e il paradiso
c'è soltanto il mio sorriso
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
Qui dove tutto è ancora mio
m’innamorerò e non sarà più limite
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Lo sai la vita non dà il resto a chi la compra
ma rimargina ferite tra la fede e la vergogna
calibrando gli strumenti che hanno in mano i nostri sogni
per ricostruire un puzzle fatto di sorrisi rotti
io creata dall’angoscia di un emerito bastardo
che di giorno mi accarezza ma la sera è più vigliacco
e non so se ho più paura, se non so più dire basta
e non so se ho più paura, se non so più dire basta
fermati qui, guardami bene: sono una donna
Sono una donna
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Abbatterò i ricordi con le stesse mani
di chi ha creduto con il sangue l’indomani
sulle macerie di una storia mai finita
ti lascio un fiore e mi riprendo la mia vita.
(Grazie a Pietro per questo testo)
Traduction des paroles
J'ai grandi dans un quartier de Berlin.
le regard de cet homme comme un assasino
chaque nuit il venait à mon lit
mais pas pour me raconter des contes de fées.
souriez puis Déshabillez moi
les nuits de remords
même quand je pleure
vous ne le remarquez pas.
Je me demande si: n'avez-vous pas honte?
Mais au-delà de ces nuages, quel Bleu y a-t-il?
À la frontière entre une montgolfière et le paradis
il n'y a pas de pluie sur mon visage
Ici à un km de Dieu
Je reprendrai ma solitude
Pourquoi la vengeance avec le sexe n'apporte pas l'amour
Comme une ombre de demain sur le présent
Je collectionne mon rien
Je me trouve ici pour répondre
alors je voudrais demander:
Puis-je avoir des rêves?
Moi qui vis des trottoirs de souvenirs
Je suis payé pour sourire à ceux qui causent mes larmes
Mais au-delà de ces nuages, quel Bleu y a-t-il?
À la frontière entre une montgolfière et le paradis
il n'y a qu'mon sourire
Ici à un km de Dieu
Je reprendrai ma solitude
Ici où tout est encore à moi
Je tomberai amoureux et il n'y aura pas de limite
Pourquoi la vengeance avec le sexe n'apporte pas l'amour
Tu sais, la vie ne donne pas le reste à ceux qui l'achètent.
mais guérir les blessures entre la foi et la honte
calibrer les instruments qui tiennent nos rêves
pour reconstruire un puzzle fait de sourires brisés
J'ai créé par l'angoisse d'un émérite bâtard
que le jour me caresse mais le soir est plus lâche
et je ne sais pas si j'ai plus peur, si Je ne sais pas plus dire assez
et je ne sais pas si j'ai plus peur, si Je ne sais pas plus dire assez
arrêtez-vous, regardez-moi: je suis une femme
Je suis une femme
Ici à un km de Dieu
Je reprendrai ma solitude
Pourquoi la vengeance avec le sexe n'apporte pas l'amour
Je vais briser les souvenirs de mes propres mains
de celui qui a cru avec du sang le lendemain
sur les décombres d'une Histoire sans Fin
Je vais te laisser une fleur et reprendre ma vie.
(Merci à Peter pour ce texte)